Dz 1,26; Dz 2,14 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2819
κλήρους
klērous
losy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2819
κλῆρος
klēros
los
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3159
Μαθθίαν,
Maththian
Macieja
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4785
συγκατεψηφίσθη
synkatepsēphisthē
został doliczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
do
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastu
przym. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων.
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
I rzucili losy ich. I padł los na Macieja; a przyłączony jest spólnem zdaniem do jedenastu Apostołów.
G2476
Σταθεὶς
Statheis
Stanąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastoma
przym. C. l.mn. m.
G1869
ἐπῆρεν
epēren
podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swój
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G669
ἀπεφθέγξατο
apephthenxato
przemówił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
do nich
zaim. C. l.mn. m.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. W. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
w Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G3956
πάντες,
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1801
ἐνωτίσασθε
enōtisasthe
posłuchajcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματά
rhēmata
słów
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου.
mou
moich
zaim. D. l.poj.
A stanąwszy Piotr z jedenastoma, podniósł głos swój i przemówił do nich: Mężowie Judzcy i wszyscy, którzy mieszkacie w Jeruzalemie! niech wam to jawno będzie, a przyjmijcie w uszy słowa moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)