Dz 1,1-3 · interlinia SBLGNT
G3588
Τὸν
Ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwszy
przym. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
opis
rz. B. l.poj. m.
G4160
ἐποιησάμην
epoiēsamēn
uczyniłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G5599
ὦ
ō
o
wykrz.
G2321
Θεόφιλε,
Theophile
Teofilu
rz. W. l.poj. m.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
Pierwsze wprawdzie księgi napisałem, o Teofilu! o wszystkiem, co począł Jezus i czynić, i uczyć.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1781
ἐντειλάμενος
enteilamenos
rozkazawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G652
ἀποστόλοις
apostolois
apostołom
rz. C. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G353
ἀνελήμφθη·
anelēmphthē
został wzięty w górę
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Aż do dnia onego, którego dawszy rozkazanie Apostołom, które był przez Ducha Świętego obrał, wzięty jest w górę.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3936
παρέστησεν
parestēsen
przedstawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2198
ζῶντα
zōnta
żyjącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3958
παθεῖν
pathein
cierpieć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4183
πολλοῖς
pollois
wielu
przym. C. l.mn. n.
G5039
τεκμηρίοις,
tekmēriois
dowodach
rz. C. l.mn. n.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. D. l.mn. ż.
G3700
ὀπτανόμενος
optanomenos
ukazując się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Którym też samego siebie po męce swojej żywym stawił w wielu niewątpliwych dowodach, przez czterdzieści dni ukazując się im i mówiąc o królestwie Bożem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)