Dn 9,21-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2980
λαλοῦντός
lalountos
mówić
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5258
ὕπνῳ
hypnōi
sen
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχήν
archēn
początek
akt. koni.
G1043
Γαβριηλ
Gabriēl
Gabriel (anioł)
koni.
G5034
τάχει
tachei
szybkość
koni. M.
G5342
φερόμενος
pheromenos
nieść
pass.
G4331
προσήγγισέ
prosēngise
zbliżać się
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzina
koni.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G7514
ἑσπερινῆς
hesperinēs
wieczorny
koni.
Prawie gdym ja jeszcze mówił i modliłem się, oto mąż on Gabryjel, któregom widział w widzeniu na początku, prędko lecąc dotknął się mnie czasu ofiary wieczornej,
G2532
καὶ
kai
i
C
G4334
προσῆλθε
prosēlthe
zbliżać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησε
elalēse
mówić
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G737
ἄρτι
arti
teraz
D
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G5263
ὑποδεῖξαί
hypodeixai
pokazać
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1271
διάνοιαν
dianoian
umysł
akt. koni.
A usługując mi do zrozumienia mówił ze mną i rzekł: Danijelu! terazem wyszedł, abym cię nauczył wyrozumienia tajemnicy.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1162
δεήσεώς
deēseōs
prośba
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1831
ἐξῆλθε
exēlthe
wyjść
akt.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G5263
ὑποδεῖξαί
hypodeixai
pokazać
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1652
ἐλεεινὸς
eleeinos
żałosny
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6854
διανοήθητι
dianoēthēti
rozważać
akt. imiesł. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
Na początku modlitw twoich wyszło słowo, a jam przyszedł, abym ci je oznajmił, boś ty wielce przyjemny; a tak miej wzgląd na to słowo, a zrozumiej to widzenie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)