Dn 9,17-19 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H8085
שְׁמַ֣ע
wysłuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֗ינוּ
Boże nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H8605
תְּפִלַּ֤ת
modlitwy
rz. ż. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדְּךָ֙
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H8469
תַּ֣חֲנוּנָ֔יו
błagań jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H215
וְהָאֵ֣ר
i rozjaśnij
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H6440
פָּנֶ֔יךָ
oblicze twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4720
מִקְדָּשְׁךָ֖
świątynią twoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8076
הַשָּׁמֵ֑ם
spustoszoną
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֖עַן
ze względu na
przyim.
H136
אֲדֹנָֽי
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Teraz tedy wysłuchaj, o Boże nasz! modlitwę sługi twego i prośby jego, a oświeć oblicze twoje nad spustoszoną świątnicą twoją, dla Pana.
H5186
הַטֵּ֨ה
nakłoń
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהַ֥י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H241
אָזְנְךָ֮
ucha twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8085
וּֽשֲׁמָע֒
i wysłuchaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6491
פקחה
otwórz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5869a
עֵינֶ֗יךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7200
וּרְאֵה֙
i spójrz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8077a
שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ
na spustoszenia nasze
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5892b
וְהָעִ֕יר
i na miasto
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7121
נִקְרָ֥א
nazwane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שִׁמְךָ֖
imieniem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֑יהָ
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5921a
עַל
ze względu na
przyim.
H6666
צִדְקֹתֵ֗ינוּ
sprawiedliwość naszą
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H587
אֲנַ֨חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H5307
מַפִּילִ֤ים
rzucamy
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8469
תַּחֲנוּנֵ֨ינוּ֙
błagania nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed oblicze twoje
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֖י
lecz
spój.
H5921a
עַל
ze względu na
przyim.
H7356b
רַחֲמֶ֥יךָ
miłosierdzie twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7227a
הָרַבִּֽים
wielkie
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Nakłoń, Boże mój! ucha twego a usłysz; otwórz oczy twoje a obacz spustoszenia nasze i miasto, które jest nazwane od imienia twego; bo my przekładamy modlitwy nasze przed obliczem twojem, nie dla jakiej naszej sprawiedliwości, ale dla obfitego miłosierdzia twego.
H136
אֲדֹנָ֤י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שְׁמָ֨עָה֙
wysłuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H136
אֲדֹנָ֣י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5545
סְלָ֔חָה
przebacz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H136
אֲדֹנָ֛י
Panie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7181
הַֽקֲשִׁ֥יבָה
uważaj
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H6213a
וַעֲשֵׂ֖ה
i działaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H309
תְּאַחַ֑ר
zwlekaj
cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.
H4616
לְמַֽעֲנְךָ֣
ze względu na siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהַ֔י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8034
שִׁמְךָ֣
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7121
נִקְרָ֔א
nazwane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5892b
עִירְךָ֖
miastem twoim
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
וְעַל
i nad
spój. + przyim.
H5971a
עַמֶּֽךָ
ludem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
O Panie! wysłuchaj, Panie! odpuść, Panie! obacz a uczyń; nie odwłaczaj sam dla siebie, Boże mój! bo od imienia twego nazwane jest to miasto i lud twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)