Dn 8,23-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4137
πληρουμένων
plēroumenōn
wypełniać
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstać
V.FMI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G6282
ἀναιδὴς
anaidēs
bezwstydny
koni.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G6854
διανοούμενος
dianooumenos
rozważać
pass.
G135
αἰνίγματα
ainigmata
zagadka
akt. imiesł. M.
A przy skończeniu królestwa ich, gdy przestępnicy złości dopełnią, powstanie król niewstydliwej twarzy i chytry;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4732
στερεωθήσεται
stereōthēsetai
umacniać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7644
θαυμαστῶς
thaumastōs
cudownie
D
G5351
φθερεῖ
phtherei
niszczyć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐοδωθήσεται
euodōthēsetai
prowadzić pomyślnie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5351
φθερεῖ
phtherei
niszczyć
V.FAI3S
G1413
δυνάστας
dynastas
władca
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1218
δῆμον
dēmon
lud
akt. koni.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
I zmocni się siła jego, aczkolwiek nie jego siłą, tak, że na podziw będzie wytracał, a szczęśliwie mu się powiedzie, i wszystko wykona; bo wytracać będzie mocarzów i lud święty;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)