Dn 8,17-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθε
ēlthe
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G2192
ἐχόμενός
echomenos
mieć
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4714
στάσεως
staseōs
rozruch
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2064
ἔρχεσθαι
erchesthai
przychodzić
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2350
ἐθορυβήθην
ethorybēthēn
wzniecać zamęt
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσα
epesa
padać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G6854
διανοήθητι
dianoēthēti
rozważać
akt. imiesł. C.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
koni. M.
I przyszedł do mnie, gdziem stał; a gdy przyszedł, zlękłem się i padłem na oblicze swoje. I rzekł do mnie: Wyrozumij, synu człowieczy! bo czasu pewnego to widzenie się wypełni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówić
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2837
ἐκοιμήθην
ekoimēthēn
usypiać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G5476
χαμαί
chamai
na ziemi
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G680
ἁψάμενός
hapsamenos
dotykać
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1453
ἤγειρέ
ēgeire
wzbudzać
V.IAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
A gdy on mówił ze mną, usnąłem twardo, leżąc twarzą swoją na ziemi, i dotknął się mnie, i postawił mię tam, gdziem pierwej stał,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)