Dn 6,1-4 · interlinia WLC
H1868
וְדָרְיָ֨וֶשׁ֙
i Dariusz
aram. spój. + im. wł.
H4077
מָֽדָיָ֔א
Med
aram. rz. etn. m. l.poj. emf. + rodz.
H6902
קַבֵּ֖ל
otrzymał
aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.poj.
H4437
מַלְכוּתָ֑א
królestwo
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1247
כְּבַ֥ר
syn
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8140
שְׁנִ֖ין
lat
aram. rz. ż. l.mn. abs.
H8361
שִׁתִּ֥ין
sześćdziesiąt
aram. licz. m./ż. l.mn. abs.
H8648
וְתַרְתֵּֽין
i dwa
aram. spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
I podobało się Daryjuszowi, aby postanowił nad królestwem sto i dwadzieścia starostów, którzyby byli we wszystkiem królestwie.
H8232
שְׁפַר֙
spodobało się
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H6925
קֳדָ֣ם
przed
aram. przyim.
H1868
דָּרְיָ֔וֶשׁ
Dariuszem
aram. im. wł.
H6966
וַהֲקִים֙
i ustanowił
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עַל
nad
aram. przyim.
H4437
מַלְכוּתָ֔א
królestwem
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H324
לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א
satrapów
aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3969
מְאָ֣ה
sto
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H6243
וְעֶשְׂרִ֑ין
i dwudziestu
aram. spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H1768
דִּ֥י
którzy
aram. part. wzgl.
H1934
לֶהֱוֺ֖ן
byli
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H3606
בְּכָל
w całym
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4437
מַלְכוּתָֽא
królestwie
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
A nad nimi troje książąt, z których był Danijel przedniejszym, którymby oni starostowie liczbę czynili, aby król szkody nie miał.
H5924
וְעֵ֤לָּא
i ponad
aram. spój. + przysł.
H4481
מִנְּהוֹן֙
od nich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5632
סָרְכִ֣ין
zwierzchników
aram. rz. m. l.mn. abs.
H8532
תְּלָתָ֔א
trzech
aram. licz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֥י
których
aram. part. wzgl.
H1841
דָנִיֵּ֖אל
Daniel
aram. im. wł.
H2298
חַֽד
jeden
aram. licz. m. l.poj. abs.
H4481
מִנְּה֑וֹן
z nich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1768
דִּֽי
że
aram. part. wzgl.
H1934
לֶהֱוֺ֞ן
byli
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H324
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א
satrapowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H459
אִלֵּ֗ין
ci
aram. zaim. wsk.
H3052
יָהֲבִ֤ין
składali
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לְהוֹן֙
im
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2941
טַעְמָ֔א
sprawozdanie
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4430
וּמַלְכָּ֖א
a król
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3809
לָֽא
nie
aram. przecz.
H1934
לֶהֱוֵ֥א
miał
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H5142
נָזִֽק
szkody
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A sam Danijel przewyższał onych książąt i starszych, przeto, że duch znamienitszy był w nim, skąd go król myślał postanowić nad wszystkiem królestwem.
H116
אֱדַ֨יִן֙
wtedy
aram. przysł.
H1841
דָּנִיֵּ֣אל
Daniel
aram. im. wł.
H1836
דְּנָ֔ה
ten
aram. zaim. wsk.
H1934
הֲוָ֣א
był
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5330
מִתְנַצַּ֔ח
wyróżniał się
aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5922
עַל
nad
aram. przyim.
H5632
סָרְכַיָּ֖א
zwierzchnikami
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H324
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א
i satrapami
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3606
כָּל
wszystko
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵ֗ל
dlatego
aram. spój.
H1768
דִּ֣י
że
aram. spój.
H7308
ר֤וּחַ
duch
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H3493
יַתִּירָא֙
przewyższy
aram. przym. ż. l.poj. abs.
·
בֵּ֔הּ
w nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4430
וּמַלְכָּ֣א
a król
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6246
עֲשִׁ֔ית
zamierzał
aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H6966
לַהֲקָמוּתֵ֖הּ
ustanowić go
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5922
עַל
nad
aram. przyim.
H3606
כָּל
całym
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4437
מַלְכוּתָֽא
królestwem
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
Tedy książęta i starostowie szukali, aby znaleźli przyczynę przeciwko Danijelowi z strony królestwa; wszakże żadnej przyczyny ani wady znaleść nie mogli, ponieważ on był wiernym, ani żadna wina ani wada nie znajdowała się w nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)