Dn 5,6-9 — interlinia

Dn 5,6-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Dn 5,6

H116 אֱדַ֤יִן wtedy aram. przysł. H4430 מַלְכָּא֙ król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2122 זִיוֺ֣הִי blask jego aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8133 שְׁנ֔וֹהִי zmieniły się aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7476 וְרַעיֹנֹ֖הִי i myśli jego aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H927 יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ przeraziły go aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7001 וְקִטְרֵ֤י i stawy aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2783 חַרְצֵהּ֙ bioder jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8271 מִשְׁתָּרַ֔יִן rozluźniły się aram. cz. Hitpaal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H755 וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ i kolana jego aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1668 דָּ֥א to aram. zaim. wsk. H1668 לְדָ֖א jedno z drugim aram. przyim. + zaim. wsk. H5368 נָֽקְשָֽׁן uderzały aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.

Tedy się jasność królewska zmieniła, a myśli jego zatrwożyły nim, i zwiąski biódr jego rozwiązały się, a kolana jego jedno o drugie się tłukły.

Dn 5,7

I zawołał król ze wszystkiej siły, aby przywiedziono praktykarzy, Chaldejczyków i wieszczków. A mówiąc król rzekł do mędrców Babilońskich: Ktokolwiek to pismo przeczyta, a wykład jego mnie oznajmi, obleczony będzie w szarłat, a łańcuch złoty dadzą na szyję jego, i trzecim w królestwie po mnie będzie.

Dn 5,8

H116 אֱדַ֨יִן֙ wtedy aram. przysł. H5954 עללין weszli aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3606 כֹּ֖ל wszyscy aram. rz. m. l.poj. konstr. H2445 חַכִּימֵ֣י mędrcy aram. rz. m. l.mn. konstr. H4430 מַלְכָּ֑א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3809 וְלָֽא i nie aram. spój. + przecz. H3546 כָהֲלִ֤ין mogli aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3792 כְּתָבָא֙ pisma aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7123 לְמִקְרֵ֔א odczytać aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. H6591 ופשרא i wyjaśnienia aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3046 לְהוֹדָעָ֥ה oznajmić aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H4430 לְמַלְכָּֽא królowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Tedy weszli wszyscy mędrcy królewscy; ale nie mogli ani pisma przeczytać, ani wykładu jego królowi oznajmić.

Dn 5,9

H116 אֱ֠דַיִן wtedy aram. przysł. H4430 מַלְכָּ֤א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1113 בֵלְשַׁאצַּר֙ Belszassar aram. im. wł. H7690 שַׂגִּ֣יא bardzo aram. przym. m. l.poj. abs. H927 מִתְבָּהַ֔ל przeraził się aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2122 וְזִיוֺ֖הִי i oblicze jego aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8133 שָׁנַ֣יִן zmieniły się aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5922 עֲל֑וֹהִי na nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7261 וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי i możni jego aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7672 מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין byli zmieszani aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Skąd król Balsazar był bardzo zatrwożony, a jasność jego zmieniła się na nim, i książęta jego potrwożyli się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)