Dn 3,4-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2783
κῆρυξ
kēryx
herold
koni.
G2784
ἐκήρυξε
ekēryxe
głosić
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3793
ὄχλοις
ochlois
tłum
imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3853
παραγγέλλεται
parangelletai
rozkazywać
pass.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5561
χῶραι
chōrai
kraj
imiesł.
G2992
λαοὶ
laoi
lud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1100
γλῶσσαι
glōssai
język
imiesł.
A woźny wołał wielkim głosem: Wam się opowiada, ludziom, narodom, i językom;
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G191
ἀκούσητε
akousēte
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąba
koni.
G9348
σύριγγος
syringos
flet
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2788
κιθάρας
kitharas
cytra
koni.
G9052
σαμβύκης
sambykēs
sambuka (instrument muzyczny)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9783
ψαλτηρίου
psaltēriou
psałterion
koni. M.
G4858
συμφωνίας
symphōnias
muzyka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G3451
μουσικῶν
mousikōn
muzyk
imiesł. M.
G4098
πεσόντες
pesontes
padać
akt.
G4352
προσκυνήσατε
proskynēsate
oddawać cześć
akt. C.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1504
εἰκόνι
eikoni
obraz
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5552
χρυσῇ
chrysēi
złoty
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2476
ἔστησε
estēse
stać
akt.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
Skoro usłyszycie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy, symfonału, i wszelakiego instrumentu muzyki, upadnijcie a kłaniajcie się obrazowi złotemu, który wystawił król Nabuchodonozor;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)