Dn 2,47-48 · interlinia WLC
H6032
עָנֵה֩
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4430
מַלְכָּ֨א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1841
לְדָנִיֵּ֜אל
Danielowi
aram. przyim. + im. wł.
H560
וְאָמַ֗ר
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4481
מִן
zaprawdę
aram. przyim.
H7187
קְשֹׁט֙
prawdą
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
że
aram. part. wzgl.
H426
אֱלָהֲכ֗וֹן
Bóg wasz
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1932
ה֣וּא
on
aram. part. potw.
H426
אֱלָ֧הּ
Bóg
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהִ֛ין
bogów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H4756
וּמָרֵ֥א
i Pan
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכִ֖ין
królów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H1541
וְגָלֵ֣ה
i objawiający
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7328
רָזִ֑ין
tajemnice
aram. rz. m. l.mn. abs.
H1768
דִּ֣י
że
aram. spój.
H3202
יְכֵ֔לְתָּ
mogłeś
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.
H1541
לְמִגְלֵ֖א
objawić
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H7328
רָזָ֥ה
tajemnicę
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָֽה
tę
aram. zaim. wsk.
Tedy odpowiadając król Danijelowi rzekł: Zaprawdę Bóg wasz jest Bogiem bogów, a Panem królów, który odkrywa tajemnice, ponieważeś mógł objawić tę tajemnicę.
H116
אֱדַ֨יִן
wtedy
aram. przysł.
H4430
מַלְכָּ֜א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1841
לְדָנִיֵּ֣אל
Daniela
aram. przyim. + im. wł.
H7236
רַבִּ֗י
wywyższył
aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.poj.
H4978
וּמַתְּנָ֨ן
i darów
aram. spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H7260
רַבְרְבָ֤ן
wielkich
aram. przym. ż. l.mn. abs.
H7690
שַׂגִּיאָן֙
obfitych
aram. przym. ż. l.mn. abs.
H3052
יְהַב
dał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לֵ֔הּ
mu
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7981
וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ
i ustanowił go
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5922
עַ֖ל
nad
aram. przyim.
H3606
כָּל
całą
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4083
מְדִינַ֣ת
prowincją
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H895
בָּבֶ֑ל
Babilonu
aram. im. wł.
H7229
וְרַב
i wielkim
aram. spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H5460
סִגְנִ֔ין
zwierzchnikiem
aram. rz. m. l.mn. abs.
H5922
עַ֖ל
nad
aram. przyim.
H3606
כָּל
wszystkimi
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H2445
חַכִּימֵ֥י
mędrcami
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H895
בָבֶֽל
Babilonu
aram. im. wł.
Zatem król zacnie wywyższył Danijela, i darów wielkich i wiele dał mu, i uczynił go panem nad wszystką krainą Babilońską, i książęciem nad przełożonymi i nad wszystkimi mędrcami Babilońskimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)