Dn 2,33-35 · interlinia LXX
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4628
σκέλη
skelē
noga
imiesł. M.
G4603
σιδηρᾶ
sidēra
żelazny
imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G3303
μέν
men
wprawdzie
X
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3749
ὀστράκινον
ostrakinon
glina
koni. M.
Golenie jego z żelaza, nogi jego częścią z żelaza, a częścią z gliny.
G3708
ἑώρακας
heōrakas
widzieć
V.XAI2S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3748
ὅτου
hotou
który
perf.
G9419
ἐτμήθη
etmēthē
ciąć
akt. imiesł.
G3037
λίθος
lithos
kamień
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξε
epataxe
uderzyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4603
σιδηροῦς
sidērous
żelazny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3749
ὀστρακίνους
ostrakinous
glina
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7866
κατήλεσεν
katēlesen
rozdrabniać
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Patrzałeś na to, aż odcięty był kamień, który nie bywał w ręku, a uderzył ten obraz w nogi jego żelazne i gliniane, i skruszył je.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3016
λεπτὰ
lepta
drobna moneta
imiesł. M.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8561
ὄστρακον
ostrakon
skorupa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5475
χαλκὸς
chalkos
miedź
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G696
ἄργυρος
argyros
srebro
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3016
λεπτότερον
leptoteron
drobna moneta
koni. M.
G892
ἀχύρου
achyrou
plewa
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G257
ἅλωνι
halōni
klepisko
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4494
ἐρρίπισεν
erripisen
miotać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3367
μηδὲν
mēden
nikt
akt. koni. M.
G2641
καταλειφθῆναι
kataleiphthēnai
zostawiać
akt. imiesł. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3037
λίθος
lithos
kamień
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3960
πατάξας
pataxas
uderzyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
akt. koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξε
epataxe
uderzyć
akt.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Tedy się skruszyło społem żelazo, glina, miedź, srebro i złoto, a było to wszystko jako plewy na bojewisku w lecie, i rozniósł to wiatr, tak, że ich na żadnem miejscu nie znaleziono; a kamień on, który uderzył o obraz, stał się górą wielką i napełnił wszystkę ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)