Dn 2,23-24 · interlinia WLC
·
לָ֣ךְ
tobie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H426
אֱלָ֣הּ
Bóg
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H2
אֲבָהָתִ֗י
ojców moich
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3029
מְהוֹדֵ֤א
wysławiam
aram. cz. Hafel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7624
וּמְשַׁבַּח֙
i chwalę
aram. spój. + cz. Pael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H576b
אֲנָ֔ה
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1768
דִּ֧י
że
aram. part. wzgl.
H2452
חָכְמְתָ֛א
mądrość
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1370
וּגְבוּרְתָ֖א
i moc
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H3052
יְהַ֣בְתְּ
dałeś
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
mi
aram. przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3705
וּכְעַ֤ן
i teraz
aram. spój. + przysł.
H3046
הֽוֹדַעְתַּ֨נִי֙
oznajmiłeś mi
aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1768
דִּֽי
co
aram. part. wzgl.
H1156
בְעֵ֣ינָא
prosiliśmy
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H4481
מִנָּ֔ךְ
od ciebie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1768
דִּֽי
że
aram. spój.
H4406
מִלַּ֥ת
słowo
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכָּ֖א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3046
הוֹדַעְתֶּֽנָא
oznajmiłeś nam
aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Ciebie ja, o Boże ojców moich! wysławiam i chwalę, żeś mi dał mądrość i moc, owszem, żeś mi teraz oznajmił to, o cośmy cię prosili; boś nam sen królewski oznajmił.
H3606
כָּל
dlatego
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵ֣ל
przed
aram. spój.
H1836
דְּנָ֗ה
tym
aram. spój.
H1841
דָּֽנִיֵּאל֙
Daniel
aram. im. wł.
H5954
עַ֣ל
wszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עַל
do
aram. przyim.
H746b
אַרְי֔וֹךְ
Ariocha
aram. im. wł.
H1768
דִּ֚י
którego
aram. part. wzgl.
H4483
מַנִּ֣י
wyznaczył
aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.poj.
H4430
מַלְכָּ֔א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7
לְהוֹבָדָ֖ה
aby wytracić
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H2445
לְחַכִּימֵ֣י
mędrców
aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. konstr.
H895
בָבֶ֑ל
Babilonu
aram. im. wł.
H236
אֲזַ֣ל
poszedł
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3652
וְכֵ֣ן
i tak
aram. spój. + przysł.
H560
אֲמַר
powiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לֵ֗הּ
mu
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2445
לְחַכִּימֵ֤י
mędrców
aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. konstr.
H895
בָבֶל֙
Babilonu
aram. im. wł.
H409
אַל
nie
aram. przecz.
H7
תְּהוֹבֵ֔ד
wytracaj
aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.poj.
H5954
הַעֵ֨לְנִי֙
wprowadź mnie
aram. cz. Hafel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6925
קֳדָ֣ם
przed
aram. przyim.
H4430
מַלְכָּ֔א
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6591
וּפִשְׁרָ֖א
a wykład
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4430
לְמַלְכָּ֥א
królowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2324
אֲחַוֵּֽא
oznajmię
aram. cz. Pael impf. 1 os. wsp. l.poj.
Dla tego Danijel wszedł do Aryjocha, którego był postanowił król, aby wytracił mędrców Babilońskich; a przyszedłszy tak rzekł do niego: Nie trać mędrców Babilońskich, wprowadź mię do króla, a ja ten wykład królowi oznajmię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)