Dn 2,17-18 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odchodzić
akt.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G367
Ανανια
Anania
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μισαηλ
Misaēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αζαρια
Azaria
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9317
συνεταίροις
synetairois
towarzysz
imiesł.
G5263
ὑπέδειξε
hypedeixe
pokazać
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
Odszedłszy tedy Danijel do domu swego, oznajmił tę rzecz Ananijaszowi, Misaelowi i Azaryjaszowi, towarzyszom swoim,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3853
παρήγγειλε
parēngeile
rozkazywać
akt.
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1162
δέησιν
deēsin
prośba
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5098
τιμωρίαν
timōrian
kara
akt. koni.
G2212
ζητῆσαι
zētēsai
szukać
akt. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3466
μυστηρίου
mystēriou
tajemnica
koni. M.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1554
ἐκδοθῶσι
ekdothōsi
wydawać
akt. imiesł.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G684
ἀπώλειαν
apōleian
zagłada
akt. koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9130
σοφισταῖς
sophistais
mędrzec
imiesł.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
Aby o miłosierdzie prosili Boga niebieskiego dla tej tajemnicy, żeby nie zginęli Danijel i towarzysze jego z pozostałymi mędrcami Babilońskimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)