Dn 2,11-13 · interlinia WLC
H4406
וּמִלְּתָ֨א
a słowo
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִֽי
które
aram. part. wzgl.
H4430
מַלְכָּ֤ה
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7593
שָׁאֵל֙
pyta
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3358
יַקִּירָ֔ה
trudne
aram. przym. ż. l.poj. abs.
H321
וְאָחֳרָן֙
i innego
aram. spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H383
אִיתַ֔י
ma
aram. part. potw.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H2324
יְחַוִּנַּ֖הּ
pokaże je
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6925
קֳדָ֣ם
przed
aram. przyim.
H4430
מַלְכָּ֑א
królem
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3861
לָהֵ֣ן
oprócz
aram. spój.
H426
אֱלָהִ֔ין
bogów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H1768
דִּ֚י
których
aram. part. wzgl.
H4070b
מְדָ֣רְה֔וֹן
mieszkanie
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5974
עִם
z
aram. przyim.
H1321
בִּשְׂרָ֖א
ciałem
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H383
אִיתֽוֹהִי
jest
aram. part. potw. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo rzecz, o którą się król pyta, trudna jest, a niemasz nikogo, coby ją mógł królowi oznajmić, oprócz bogów, którzy nie mieszkają z ludźmi.
H3606
כָּל
dlatego
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵ֣ל
ponieważ
aram. spój.
H1836
דְּנָ֔ה
to
aram. spój.
H4430
מַלְכָּ֕א
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1149
בְּנַ֖ס
rozgniewał się
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H7108
וּקְצַ֣ף
i zapłonął
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H7690
שַׂגִּ֑יא
bardzo
aram. przym. m. l.poj. abs.
H560
וַאֲמַר֙
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H7
לְה֣וֹבָדָ֔ה
aby wytracić
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H3606
לְכֹ֖ל
wszystkich
aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr.
H2445
חַכִּימֵ֥י
mędrców
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H895
בָבֶֽל
Babilonu
aram. im. wł.
Z tej przyczyny zasrożył się król, i rozgniewał się bardzo, a rozkazał wytracić wszystkich mędrców Babilońskich.
H1882
וְדָתָ֣א
a wyrok
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H5312
נֶפְקַ֔ת
wyszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2445
וְחַכִּֽימַיָּ֖א
i mędrcy
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H6992
מִֽתְקַטְּלִ֑ין
byli zabijani
aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1156
וּבְע֛וֹ
i szukali
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H1841
דָּנִיֵּ֥אל
Daniela
aram. im. wł.
H2269
וְחַבְר֖וֹהִי
i towarzyszy jego
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6992
לְהִתְקְטָלָֽה
aby zabić
aram. przyim. + cz. Hitpaal bezok. konstr.
A gdy wyszedł dekret, aby mordowano mędrców, szukano i Danijela i towarzyszów jego, aby ich zamordowano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)