Ap 9,7; Ap 16,12 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3667
ὁμοιώματα
homoiōmata
podobieństwa
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G200
ἀκρίδων
akridōn
szarańczy
rz. D. l.mn. ż.
G3664
ὅμοια
homoia
podobne
przym. M. l.mn. n.
G2462
ἵπποις
hippois
koniom
rz. C. l.mn. m.
G2090
ἡτοιμασμένοις
hētoimasmenois
przygotowanym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4171
πόλεμον,
polemon
wojny
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowach
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4735
στέφανοι
stephanoi
korony
rz. M. l.mn. m.
G3664
ὅμοιοι
homoioi
podobne
przym. M. l.mn. m.
G5557
χρυσῷ,
chrysōi
złotu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarze
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarze
rz. M. l.mn. n.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
A kształt onych szarańczy podobny był koniom zgotowanym do bitwy, a na głowach ich były jakoby korony podobne złotu, a twarze ich jako twarze ludzkie;
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
przym. M. l.poj. m.
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5357
φιάλην
phialēn
czaszę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4215
ποταμὸν
potamon
rzekę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν
megan
wielką
przym. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2166
Εὐφράτην·
Euphratēn
Eufrat
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3583
ἐξηράνθη
exēranthē
wyschła
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2090
ἑτοιμασθῇ
hetoimasthēi
została przygotowana
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G935
βασιλέων
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G395
ἀνατολῆς
anatolēs
wschodu
rz. D. l.poj. ż.
G2246
ἡλίου.
hēliou
słońca
rz. D. l.poj. m.
I wylał szósty Anioł czaszę swoję na onę wielką rzekę Eufrates i wyschła woda jej, aby zgotowana była droga królom od wschodu słońca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)