Ap 9,20-21 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G615
ἀπεκτάνθησαν
apektanthēsan
zostali zabici
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G4127
πληγαῖς
plēgais
plagach
rz. C. l.mn. ż.
G3778
ταύταις,
tautais
tych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3340
μετενόησαν
metenoēsan
nie upamiętali się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieł
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν
cheirōn
rąk
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4352
προσκυνήσουσιν
proskynēsousin
oddawali czci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
tym
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demonom
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
tym
rodz. B. l.mn. n.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożkom
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
tym
rodz. B. l.mn. n.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złotym
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
tym
rodz. B. l.mn. n.
G693
ἀργυρᾶ
argyra
srebrnym
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
tym
rodz. B. l.mn. n.
G5470
χαλκᾶ
chalka
brązowym
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
tym
rodz. B. l.mn. n.
G3035
λίθινα
lithina
kamiennym
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
tym
rodz. B. l.mn. n.
G3585
ξύλινα,
xylina
drewnianym
przym. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G991
βλέπειν
blepein
widzieć
cz. praes. akt. bezok.
G1410
δύνανται
dynantai
mogą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G191
ἀκούειν
akouein
słyszeć
cz. praes. akt. bezok.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G4043
περιπατεῖν,
peripatein
chodzić
cz. praes. akt. bezok.
A inni ludzie, którzy nie są pobici temi plagami, ani pokutowali od uczynków rąk swoich, aby się nie kłaniali dyjabłom i bałwanom złotym i srebrnym, i miedzianym, i kamiennym i drewnianym, którzy ani widzieć nie mogą, ani słyszeć, ani chodzić;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3340
μετενόησαν
metenoēsan
upamiętali się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G5408
φόνων
phonōn
morderstw
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G9619
φαρμάκων
pharmakōn
trucizn
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4202
πορνείας
porneias
nierządu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2809
κλεμμάτων
klemmatōn
kradzieży
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Ani pokutowali z mężobójstw swoich, ani z czarów swoich, ani z wszeteczeństw swoich, ani z złodziejstw swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)