Ap 6,10; Ap 19,2 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2896
ἔκραξαν
ekraxan
zawołali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2193
Ἕως
Heōs
dokąd
przyim.
G4219
πότε,
pote
kiedy
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1203
δεσπότης
despotēs
Władco
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G40
ἅγιος
hagios
święty
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G228
ἀληθινός,
alēthinos
prawdziwy
przym. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2919
κρίνεις
krineis
sądzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1556
ἐκδικεῖς
ekdikeis
mścisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszą
zaim. D. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2730
κατοικούντων
katoikountōn
mieszkających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς;
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
I wołali głosem wielkim, mówiąc: Dokądże, Panie święty i prawdziwy! nie sądzisz i nie mścisz się krwi naszej nad tymi, którzy mieszkają na ziemi?
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G228
ἀληθιναὶ
alēthinai
prawdziwe
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1342
δίκαιαι
dikaiai
sprawiedliwe
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2920
κρίσεις
kriseis
sądy
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2919
ἔκρινεν
ekrinen
osądził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4204
πόρνην
pornēn
nierządnicę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielką
przym. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G5351
ἔφθειρεν
ephtheiren
niszczyła
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4202
πορνείᾳ
porneiai
nierządzie
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
swoim
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1556
ἐξεδίκησεν
exedikēsen
pomścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1401
δούλων
doulōn
sług
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Bo prawdziwe i sprawiedliwe są sądy jego, iż osądził wszetecznicę onę wielką, która kaziła ziemię wszeteczeństwem swojem i pomścił się krwi sług swoich z ręki jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)