Ap 5,12-13 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ·
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G514
Ἄξιόν
Axion
godzien
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G721
ἀρνίον
arnion
Baranek
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4969
ἐσφαγμένον
esphagmenon
zabity
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2983
λαβεῖν
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siłę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2129
εὐλογίαν.
eulogian
błogosławieństwo
rz. B. l.poj. ż.
Mówiących głosem wielkim: Godzien jest ten Baranek zabity, wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. B. l.poj. n.
G2938
κτίσμα
ktisma
stworzenie
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemią
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης,
thalassēs
morzu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G3956
πάντα,
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3004
λέγοντας·
legontas
mówiące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
Τῷ
Tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2521
καθημένῳ
kathēmenōi
siedzącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2362
θρόνῳ
thronōi
tronie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G721
ἀρνίῳ
arniōi
Barankowi
rz. C. l.poj. n.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2904
κράτος
kratos
moc
rz. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων.
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
A wszelkie stworzenie, które jest na niebie i na ziemi, i pod ziemią i w morzu, i wszystko, co w nich jest, słyszałem mówiące: Siedzącemu na stolicy i Barankowi błogosławieństwo i cześć, i chwała, i siła na wieki wieków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)