Ap 3,8-9 · interlinia SBLGNT
G6063
Οἶδά
Oida
Wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα—
erga
dzieła
rz. B. l.mn. n.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1325
δέδωκα
dedōka
dałem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
przyim.
G4771
σου
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
rz. B. l.poj. ż.
G455
ἠνεῳγμένην,
ēneōigmenēn
otwarte
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
których
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2808
κλεῖσαι
kleisai
zamknąć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτήν—
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3398
μικρὰν
mikran
małą
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1411
δύναμιν,
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5083
ἐτήρησάς
etērēsas
zachowałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G720
ἠρνήσω
ērnēsō
zaprzeczyłeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου.
mou
moje
zaim. D. l.poj.
Znam uczynki twoje; otom wystawił przed tobą drzwi otworzone, a żaden nie może ich zamknąć; bo acz masz niewielką moc, przecięś zachował słowo moje i nie zaprzałeś się imienia mego.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1325
διδῶ
didō
daję
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
zgromadzenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶ,
Satana
Szatana
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3004
λεγόντων
legontōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydami
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5574
ψεύδονται—
pseudontai
kłamią
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjdą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσκυνήσουσιν
proskynēsousin
pokłonią się
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stopami
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου,
sou
twoimi
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γνῶσιν
gnōsin
poznają
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G25
ἠγάπησά
ēgapēsa
umiłowałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε.
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Otoć dam niektórych z bóżnicy szatańskiej, którzy się powiadają być Żydami, a nie są, ale kłamią. Oto sprawię, że przyjdą i będą się kłaniali przed nogami twemi, i poznają, żem ja cię umiłował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)