Ap 3,4; Ap 11,13 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3641
ὀλίγα
oliga
niewiele
przym. B. l.mn. n.
G3686
ὀνόματα
onomata
imion
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4554
Σάρδεσιν
Sardesin
Sardes
rz. C. l.mn. ż.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3435
ἐμόλυναν
emolynan
splamiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szat
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4043
περιπατήσουσιν
peripatēsousin
będą chodzić
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3022
λευκοῖς,
leukois
białych
przym. C. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G514
ἄξιοί
axioi
godni
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν.
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale masz niektóre osoby w Sardziech, które nie pokalały szat swoich; przetoż chodzić będą ze mną w szatach białych, iż godni są.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4578
σεισμὸς
seismos
trzęsienie ziemi
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας,
megas
wielkie
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1182
δέκατον
dekaton
dziesiąta
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G4098
ἔπεσεν,
epesen
upadła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G615
ἀπεκτάνθησαν
apektanthēsan
zostało zabitych
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4578
σεισμῷ
seismōi
trzęsieniu ziemi
rz. C. l.poj. m.
G3686
ὀνόματα
onomata
imion
rz. M. l.mn. n.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G2033
ἑπτά,
hepta
siedem
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G1719
ἔμφοβοι
emphoboi
przerażeni
przym. M. l.mn. m.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stali się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
oddali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ.
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
A w onęż godzinę stało się wielkie trzęsienie ziemi. I upadła dziesiąta część miasta, i pobito w onem trzęsieniu ziemi osób ludzi siedm tysięcy, a drudzy przestraszeni są, i dali chwałę Bogu niebieskiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)