Ap 3,2-3 · interlinia SBLGNT
G1096
γίνου
ginou
bądź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1127
γρηγορῶν,
grēgorōn
czuwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4741
στήρισον
stērison
umocnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostałe
przym. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G3195
ἔμελλον
emellon
miały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G599
ἀποθανεῖν,
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2147
εὕρηκά
heurēka
znalazłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynków
rz. B. l.mn. n.
G4137
πεπληρωμένα
peplērōmena
wypełnionych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου·
mou
moim
zaim. D. l.poj.
Bądź czujny, a utwierdzaj innych, którzy umrzeć mają; albowiem nie znalazłem uczynków twoich zupełnych przed Bogiem .
G3421
μνημόνευε
mnēmoneue
pamiętaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G2983
εἴληφας
eilēphas
wziąłeś
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουσας
ēkousas
usłyszałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5083
τήρει,
tērei
zachowuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3340
μετανόησον·
metanoēson
się opamiętaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1127
γρηγορήσῃς,
grēgorēsēis
będziesz czuwał
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G2240
ἥξω
hēxō
przyjdę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2812
κλέπτης,
kleptēs
złodziej
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1097
γνῷς
gnōis
poznasz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G4169
ποίαν
poian
której
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godziny
rz. B. l.poj. ż.
G2240
ἥξω
hēxō
przyjdę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4771
σέ·
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Pamiętaj tedy, jakoś wziął i słyszał, a chowaj i pokutuj. Jeźli tedy czuć nie będziesz, przyjdę na cię jako złodziej, a nie zrozumiesz, której godziny przyjdę na cię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)