Ap 22,3-5 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszelkie
przym. M. l.poj. n.
·
κατάθεμα
katathema
przekleństwo
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι.
eti
już
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2362
θρόνος
thronos
tron
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου
arniou
Baranka
rz. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G1510
ἔσται,
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1401
δοῦλοι
douloi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3000
λατρεύσουσιν
latreusousin
będą służyć
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
I nie będzie więcej żadnego przeklęstwa, ale stolica Boża i Barankowa w niem będzie, a słudzy jego służyć mu będą,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὄψονται
opsontai
będą oglądać
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3359
μετώπων
metōpōn
czołach
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
I patrzyć będą na oblicze jego, a imię jego na czołach ich będzie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3571
νὺξ
nyx
noc
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι,
eti
już
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G5457
φωτὸς
phōtos
światła
rz. D. l.poj. n.
G3088
λύχνου
lychnou
lampy
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5457
φῶς
phōs
światła
rz. M. l.poj. n.
G2246
ἡλίου,
hēliou
słońca
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5461
φωτίσει
phōtisei
oświeci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτούς,
autous
nimi
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G936
βασιλεύσουσιν
basileusousin
będą królować
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων.
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
I nocy tam nie będzie i nie będą potrzebować świecy i światłości słonecznej; bo je Pan Bóg oświeca, i królować będą na wieki wieków.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)