Ap 21,19-21 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2310
θεμέλιοι
themelioi
fundamenty
rz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5038
τείχους
teichous
muru
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. m.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamieniem
rz. C. l.poj. m.
G5093
τιμίῳ
timiōi
drogiem
przym. C. l.poj. m.
G2885
κεκοσμημένοι·
kekosmēmenoi
przystrojone
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2310
θεμέλιος
themelios
fundament
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G2393
ἴασπις,
iaspis
jaspis
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
·
σάπφιρος,
sapphiros
szafir
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5154
τρίτος
tritos
trzeci
przym. M. l.poj. m.
G5472
χαλκηδών,
chalkēdōn
chalcedon
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5067
τέταρτος
tetartos
czwarty
przym. M. l.poj. m.
G4665
σμάραγδος,
smaragdos
szmaragd
rz. M. l.poj. m.
A grunty muru miasta ozdobione były wszelkim kamieniem drogim. Pierwszy grunt był jaspis, wtóry szafir, trzeci chalcedon, czwarty szmaragd.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3991
πέμπτος
pemptos
piąty
przym. M. l.poj. m.
G4557
σαρδόνυξ,
sardonyx
sardonyks
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
przym. M. l.poj. m.
G4556
σάρδιον,
sardion
sardius
rz. M. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1442
ἕβδομος
hebdomos
siódmy
przym. M. l.poj. m.
G5555
χρυσόλιθος,
chrysolithos
chryzolit
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3590
ὄγδοος
ogdoos
ósmy
przym. M. l.poj. m.
G969
βήρυλλος,
bēryllos
beryl
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
·
ἔνατος
enatos
dziewiąty
przym. M. l.poj. m.
G5116
τοπάζιον,
topazion
topaz
rz. M. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1182
δέκατος
dekatos
dziesiąty
przym. M. l.poj. m.
G5556
χρυσόπρασος,
chrysoprasos
chryzopraz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1734
ἑνδέκατος
hendekatos
jedenasty
przym. M. l.poj. m.
G5192
ὑάκινθος,
hyakinthos
hiacynt
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1428
δωδέκατος
dōdekatos
dwunasty
przym. M. l.poj. m.
G271
ἀμέθυστος·
amethystos
ametyst
rz. M. l.poj. ż.
Piąty sardoniks, szósty sardyjusz, siódmy chrysolit, ósmy beryllus, dziewiąty topazyjusz, dziesiąty chrysopras, jedenasty hijacynt, dwunasty ametyst.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. m.
G4440
πυλῶνες
pylōnes
bramy
rz. M. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. m.
G3135
μαργαρῖται,
margaritai
perły
rz. M. l.mn. m.
G303
ἀνὰ
ana
każda
przysł.
G1520
εἷς
heis
jedna
przym. M. l.poj. m.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każda
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4440
πυλώνων
pylōnōn
bram
rz. D. l.mn. m.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednej
przym. D. l.poj. m.
G3135
μαργαρίτου·
margaritou
perły
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4113
πλατεῖα
plateia
ulica
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
rz. M. l.poj. n.
G2513
καθαρὸν
katharon
czyste
przym. M. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5194
ὕαλος
hyalos
szkło
rz. M. l.poj. m.
G6897
διαυγής.
diaugēs
przezroczyste
przym. M. l.poj. m.
A dwanaście bram jest dwanaście pereł: a każda brama była z jednej perły, a rynek miasta złoto czyste jako szkło przezroczyste.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)