Ap 15,6; Ap 18,14; Ap 19,8 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G4127
πληγὰς
plēgas
plag
rz. B. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. m.
G3485
ναοῦ,
naou
świątyni
rz. D. l.poj. m.
G1746
ἐνδεδυμένοι
endedymenoi
ubrani
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3043
λίνον
linon
len
rz. B. l.poj. n.
G2513
καθαρὸν
katharon
czysty
przym. B. l.poj. n.
G2986
λαμπρὸν
lampron
lśniący
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4024
περιεζωσμένοι
periezōsmenoi
przepasani
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G4738
στήθη
stēthē
piersi
rz. B. l.mn. n.
G2223
ζώνας
zōnas
pasami
rz. B. l.mn. ż.
G5552
χρυσᾶς.
chrysas
złotymi
przym. B. l.mn. ż.
I wyszło z kościoła siedm onych Aniołów, mających siedm plag, obleczonych płótnem czystem i świetnem, i przepasanych na piersiach złotemi pasami.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3703
ὀπώρα
opōra
owoc
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pożądliwości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5590
ψυχῆς
psychēs
duszy
rz. D. l.poj. ż.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odeszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4771
σοῦ,
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3045
λιπαρὰ
lipara
wykwintne
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2986
λαμπρὰ
lampra
wspaniałe
przym. M. l.mn. n.
G622
ἀπώλετο
apōleto
zginęło
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4771
σοῦ,
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już
przysł.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G846
αὐτὰ
auta
ich
zaim. B. l.mn. n.
G2147
εὑρήσουσιν.
heurēsousin
znajdą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
I owoce pożądliwości duszy twojej odeszły od ciebie, i wszystkie rzeczy tłuste i świetne odeszły od ciebie, a tych rzeczy już więcej nie znajdziesz.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδόθη
edothē
zostało dane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4016
περιβάληται
peribalētai
przyodziała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1039
βύσσινον
byssinon
bisior
przym. B. l.poj. n.
G2986
λαμπρὸν
lampron
jaśniejący
przym. B. l.poj. n.
G2513
καθαρόν,
katharon
czysty
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1039
βύσσινον
byssinon
bisior
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
sprawiedliwe czyny
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G1510
ἐστίν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I dano jej, aby się oblekła w bisior czysty i świetny,; albowiem bisior są usprawiedliwienia świętych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)