Ap 13,2-4 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2342
θηρίον
thērion
bestia
rz. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3708
εἶδον
eidon
zobaczyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3664
ὅμοιον
homoion
podobna
przym. M. l.poj. n.
G3917
παρδάλει,
pardalei
do pantery
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4228
πόδες
podes
nogi
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G20140
ἄρκου,
arkou
niedźwiedzia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
pysk
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4750
στόμα
stoma
pysk
rz. M. l.poj. n.
G3023
λέοντος.
leontos
lwa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
jej
zaim. C. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1404
δράκων
drakōn
smok
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2362
θρόνον
thronon
tron
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swój
zaim. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην.
megalēn
wielką
przym. B. l.poj. ż.
A ta bestyja, którąm widział, podobna była rysiowi, a nogi jej jako niedźwiedzie, a gęba jej jako gęba lwia; i dał jej smok moc swoję i stolicę swoję, i moc wielką.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
μίαν
mian
jedna
przym. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2776
κεφαλῶν
kephalōn
głów
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4969
ἐσφαγμένην
esphagmenēn
zabita
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2288
θάνατον,
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4127
πληγὴ
plēgē
rana
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. n.
G2323
ἐθεραπεύθη.
etherapeuthē
została uleczona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
ἐθαυμάσθη
ethaumasthē
zdumiała się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3650
ὅλη
holē
cała
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου,
thēriou
bestią
rz. D. l.poj. n.
A widziałem jednę z głów jej, jakoby na śmierć zabitą; ale rana jej śmiertelna uleczona jest. Tedy się dziwowała wszystka ziemia i szła za oną bestyją.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddali pokłon
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1404
δράκοντι
drakonti
smokowi
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2342
θηρίῳ,
thēriōi
bestii
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddali pokłon
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2342
θηρίῳ
thēriōi
bestii
rz. C. l.poj. n.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3664
ὅμοιος
homoios
podobny
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. n.
G2342
θηρίῳ,
thēriōi
bestii
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4170
πολεμῆσαι
polemēsai
walczyć
cz. aor. akt. bezok.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ;
autou
nią
zaim. D. l.poj. n.
I kłaniali się onemu smokowi, który dał moc bestyi; kłaniali się też bestyi, mówiąc: Któż podobny bestyi? Któż z nią walczyć może?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)