Ap 13,10; Ap 13,18; Ap 14,12; Ap 17,9 · interlinia SBLGNT
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G161
αἰχμαλωσίαν,
aichmalōsian
niewoli
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewoli
rz. B. l.poj. ż.
G5217
ὑπάγει·
hypagei
idzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
przez
przyim.
G3162
μαχαίρῃ
machairēi
miecz
rz. C. l.poj. ż.
G615
ἀποκτανθῆναι
apoktanthēnai
zostać zabity
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
przez
przyim.
G3162
μαχαίρῃ
machairēi
miecz
rz. C. l.poj. ż.
G615
ἀποκτανθῆναι.
apoktanthēnai
zostać zabity
cz. aor. pass. bezok.
G5602
ὧδέ
hōde
tu
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονὴ
hypomonē
wytrwałość
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων.
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
Jeźli kto w pojmanie wiedzie, w pojmanie pójdzie; jeźli kto mieczem zabije, musi i on być mieczem zabity. Tuć jest cierpliwość i wiara świętych.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3563
νοῦν
noun
umysł
rz. B. l.poj. m.
G5585
ψηφισάτω
psēphisatō
niech obliczy
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G706
ἀριθμὸν
arithmon
liczbę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου,
thēriou
zwierzęcia
rz. D. l.poj. n.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστίν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
G1812
ἑξακόσιοι
hexakosioi
sześćset
przym. M. l.mn. m.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
przym. M. l.mn. m.
G1803
ἕξ.
hex
sześć
przym. M. l.mn. m.
Tu jest mądrość. Kto ma rozum, niech zrachuje liczbę onej bestyi; albowiem jest liczba człowieka. A ta jest liczba jej, sześćset sześćdziesiąt i sześć.
G5602
Ὧδε
Hōde
Tu
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονὴ
hypomonē
wytrwałość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G5083
τηροῦντες
tērountes
przestrzegają
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazań
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Tuć jest cierpliwość świętych, tuć są ci, którzy chowają przykazania Boże i wiarę Jezusową.
G5602
Ὧδε
Hōde
tu
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3563
νοῦς
nous
umysł
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4678
σοφίαν.
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. M. l.mn. ż.
G2776
κεφαλαὶ
kephalai
głów
rz. M. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. M. l.mn. n.
G3735
ὄρη
orē
gór
rz. M. l.mn. n.
G1510
εἰσίν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G2521
κάθηται
kathētai
siedzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτῶν.
autōn
nich
zaim. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G935
βασιλεῖς
basileis
królowie
rz. M. l.mn. m.
G2033
ἑπτά
hepta
siedmiu
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν·
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tuć jest rozum mający mądrość: Te siedm głów są siedm gór, na których ta niewiasta siedzi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)