Ap 12,3; Ap 13,1; Ap 19,12 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ὤφθη
ōphthē
ukazał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G243
ἄλλο
allo
inny
przym. M. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1404
δράκων
drakōn
smok
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G4450
πυρρός,
pyrros
ognistoczerwony
przym. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowy
rz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2768
κέρατα
kerata
rogi
rz. B. l.mn. n.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowach
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. n.
G1238
διαδήματα,
diadēmata
diademów
rz. B. l.mn. n.
I ukazał się drugi cud na niebie, a oto smok wielki rydzy, mając siedm głów i rogów dziesięć, a na głowach jego siedm koron;
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον
eidon
zobaczyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
G2342
θηρίον
thērion
bestię
rz. B. l.poj. n.
G305
ἀναβαῖνον,
anabainon
wychodzącą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G2192
ἔχον
echon
mającą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G2768
κέρατα
kerata
rogi
rz. B. l.mn. n.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głów
rz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτά,
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2768
κεράτων
keratōn
rogach
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. n.
G1238
διαδήματα,
diadēmata
diademów
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowach
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματα
onomata
imiona
rz. B. l.mn. n.
G988
βλασφημίας.
blasphēmias
bluźnierstwa
rz. D. l.poj. ż.
I widziałem bestyję występującą z morza, mającą siedm głów i rogów dziesięć; a na rogach jej było dziesięć koron, a na głowach jej imię bluźnierstwa.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oczy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
rz. M. l.poj. ż.
G4442
πυρός,
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowie
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1238
διαδήματα
diadēmata
diademy
rz. M. l.mn. n.
G4183
πολλά,
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1125
γεγραμμένον
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G6063
οἶδεν
oiden
zna
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G846
αὐτός,
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
A oczy jego były jako płomień ognia, a na głowie jego wiele koron; i miał imię napisane, którego nikt nie zna, tylko on sam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)