Ap 11,18; Ap 15,4 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G3710
ὠργίσθησαν,
ōrgisthēsan
rozgniewały się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3709
ὀργή
orgē
gniew
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G2919
κριθῆναι
krithēnai
aby byli sądzeni
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοῦναι
dounai
aby dać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1401
δούλοις
doulois
sługom
rz. C. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4396
προφήταις
prophētais
prorokom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G40
ἁγίοις
hagiois
świętym
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5399
φοβουμένοις
phoboumenois
bojącym się
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3398
μικροὺς
mikrous
małym
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3173
μεγάλους,
megalous
wielkim
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1311
διαφθεῖραι
diaphtheirai
aby zniszczyć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1311
διαφθείροντας
diaphtheirontas
niszczących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν.
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
I rozgniewały się narody, i przyszedł gniew twój i czas umarłych, aby byli sądzeni i abyś oddał zapłatę sługom twoim, prorokom i świętym, i bojącym się imienia twego, małym i wielkim, i abyś wytracił tych, co psują ziemię.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβηθῇ,
phobēthēi
bałby się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
δοξάσει
doxasei
uwielbi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3441
μόνος
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G3741
ὅσιος;
hosios
święty
przym. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjdą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσκυνήσουσιν
proskynēsousin
oddadzą pokłon
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
przyim.
G4771
σου,
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1345
δικαιώματά
dikaiōmata
wyroki
rz. M. l.mn. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G5319
ἐφανερώθησαν.
ephanerōthēsan
zostały objawione
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Któż by się ciebie nie bał, Panie! i nie wielbił imienia twego? gdyżeś sam święty, gdyż wszystkie narody przyjdą i kłaniać się będą przed obliczem twojem, że się okazały sprawiedliwe sądy twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)