Am 9,11-12 · interlinia WLC
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6965b
אָקִ֛ים
podniosę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5521
סֻכַּ֥ת
szałas
rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֖יד
Dawida
im. wł.
H5307
הַנֹּפֶ֑לֶת
upadły
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1443
וְגָדַרְתִּ֣י
i zamuruję
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6556
פִּרְצֵיהֶ֗ן
wyłomy ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H2034
וַהֲרִֽסֹתָיו֙
i ruiny jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6965b
אָקִ֔ים
podniosę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1129
וּבְנִיתִ֖יהָ
i odbuduję ją
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3117
כִּימֵ֥י
jak dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
odwieczne
rz. m. l.poj. abs.
Dnia onego wystawię upadły przybytek Dawidowy, a zagrodzę rozerwanie jego, i obaliny jego naprawię, a pobuduję go, jako za dni dawnych;
H4616
לְמַ֨עַן
aby
przyim.
H3423
יִֽירְשׁ֜וּ
posiedli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7611
שְׁאֵרִ֤ית
resztkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H123
אֱדוֹם֙
Edomu
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszystkich
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7121
נִקְרָ֥א
jest nazwane
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמִ֖י
imię moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֑ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6213a
עֹ֥שֶׂה
który czyni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2063
זֹּֽאת
to
zaim. wsk.
Aby posiedli ostatki Edomczyków i wszystkie narody nad którymi wzywano imienia mojego, mówi Pan, który to czyni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)