Am 7,10-13 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֗ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H558
אֲמַצְיָה֙
Amazjasz
im. wł.
H3548
כֹּהֵ֣ן
kapłan
rz. m. l.poj. konstr.
·
בֵּֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֔ל
Betel
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3379
יָרָבְעָ֥ם
Jeroboama
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7194
קָשַׁ֨ר
spiskował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֜יךָ
przeciw tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5986
עָמ֗וֹס
Amos
im. wł.
H7130
בְּקֶ֨רֶב֙
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3201
תוּכַ֣ל
może
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3557
לְהָכִ֖יל
znieść
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבָרָֽיו
słów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy posłał Amazyjasz, kapłan Betelski, do Jeroboama, króla Izraelskiego, mówiąc: Sprzysiągł się przeciwko tobie w pośrodku domu Izraelskiego, tak, iż ziemia nie może znieść wszystkich słów jego.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3541
כֹה֙
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5986
עָמ֔וֹס
Amos
im. wł.
H2719
בַּחֶ֖רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4191
יָמ֣וּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3379
יָרָבְעָ֑ם
Jeroboam
im. wł.
H3478
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל
a Izrael
spój. + im. wł.
H1540
גָּלֹ֥ה
uprowadzony
cz. Qal bezok. abs.
H1540
יִגְלֶ֖ה
będzie uprowadzony
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֥ל
z
przyim. + przyim.
H127
אַדְמָתֽוֹ
ziemi jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo tak mówi Amos: Jeroboam od miecza umrze, a Izrael zapewne do więzienia z ziemi swojej zaprowadzony będzie.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H558
אֲמַצְיָה֙
Amazjasz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5986
עָמ֔וֹס
Amosa
im. wł.
H2374
חֹזֶ֕ה
widzący
rz. m. l.poj. abs.
H3212
לֵ֥ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1272
בְּרַח
uciekaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H398
וֶאֱכָל
i jedz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H3899
לֶ֔חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8033
וְשָׁ֖ם
i tam
spój. + przysł.
H5012
תִּנָּבֵֽא
prorokuj
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
Potem rzekł Amazyjasz do Amosa: O widzący! uchodź, uciekaj do ziemi Judzkiej, a jedz tam chleb, i tam prorokuj;
·
וּבֵֽית
a w Betel
spój. + im. wł.
H1008
אֵ֔ל
Betel
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3254
תוֹסִ֥יף
dodawaj
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
już
przysł.
H5012
לְהִנָּבֵ֑א
prorokować
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H4720
מִקְדַּשׁ
świątynią
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֨לֶךְ֙
króla
rz. m. l.poj. abs.
H1931
ה֔וּא
ona
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1004b
וּבֵ֥ית
i domem
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4467
מַמְלָכָ֖ה
królestwa
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
ona
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Ale w Betelu więcej nie prorokuj; bo to jest świątnica królewska, i dom królewski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)