2 Tm 1,5; 2 Tm 1,12 · interlinia SBLGNT
G5280
ὑπόμνησιν
hypomnēsin
przypomnienie
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λαβὼν
labōn
otrzymawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G505
ἀνυποκρίτου
anypokritou
nieobłudnej
przym. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1774
ἐνῴκησεν
enōikēsen
zamieszkała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3125
μάμμῃ
mammēi
babce
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G3090
Λωΐδι
Lōidi
Lois
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G3384
μητρί
mētri
matce
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G2131
Εὐνίκῃ,
Eunikēi
Eunice
rz. C. l.poj. ż.
G3982
πέπεισμαι
pepeismai
jestem przekonany
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοί.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Przywodząc sobie na pamięć onę, która w tobie jest, nieobłudną wiarę, która pierwej mieszkała w babce twojej Loidzie i w matce twojej Eunice, a pewienem, że i w tobie mieszka.
G1223
δι’
di
z
przyim.
G3739
ἣν
hēn
której
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
przyczyny
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3958
πάσχω,
paschō
cierpię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1870
ἐπαισχύνομαι,
epaischynomai
wstydzę się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3739
ᾧ
hōi
komu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G4100
πεπίστευκα,
pepisteuka
uwierzyłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3982
πέπεισμαι
pepeismai
jestem przekonany
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1415
δυνατός
dynatos
mocny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G3866
παραθήκην
parathēkēn
depozyt
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G5442
φυλάξαι
phylaxai
strzec
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν.
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
Dla której też przyczyny te rzeczy cierpię; aleć się nie wstydzę, gdyż wiem, komum uwierzył i pewienem, iż on mocen jest tego, czego mi się powierzył, strzec aż do onego dnia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)