2 Sm 23,17-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2436
ἵλεώς
hileōs
przychylny
koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4198
πορευθέντων
poreuthentōn
iść
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχαῖς
psychais
dusza
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4095
πίομαι
piomai
pić
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chcieć
akt.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G1415
δυνατοί
dynatoi
możny
imiesł.
I rzekł: Nie daj mi tego Panie, abym to miał uczynić. Izali to nie krew mężów, którzy szli z niebezpieczeństwem dusz swoich? I nie chciał jej pić. Toć uczynili oni trzej mocarze.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
·
Ιωαβ
Iōab
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαρουιας
Sarouias
·
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G757
ἄρχων
archōn
być pierwszym
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5140
τρισίν
trisin
trzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1825
ἐξήγειρεν
exēgeiren
wzbudzić
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6965
δόρυ
dory
drzewce
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5145
τριακοσίους
triakosious
trzysta
akt. imiesł.
G9470
τραυματίας
traumatias
zabity
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5140
τρισίν
trisin
trzy
imiesł.
Także Abisaj brat Joaba, syn Sarwii był przedniejszym między trzema. Ten podniósł włócznią swą przeciwko trzema stom, i zabił je, i był sławnym między trzema.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
ów
zaim. wsk.
G1741
ἔνδοξος
endoxos
sławny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
Z tych trzech będąc najsławniejszym, był ich hetmanem; wszakże onych trzech pierwszych nie doszedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)