2 Sm 23,15-17 · interlinia WLC
H183
וַיִּתְאַוֶּ֥ה
i zapragnął
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָוִ֖ד
Dawid
im. wł.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4310
מִ֚י
kto
part. pyt.
H8248
יַשְׁקֵ֣נִי
napoi mnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4325
מַ֔יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H877
מִבֹּ֥אר
z cysterny
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
·
בֵּֽית
Bet
im. wł.
H1035
לֶ֖חֶם
Lechem
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
która
part. wzgl.
H8179
בַּשָּֽׁעַר
w bramie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy pragnął Dawid, i rzekł: O by mi się kto dał napić wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy!
H1234
וַיִּבְקְעוּ֩
i przedarli się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7969
שְׁלֹ֨שֶׁת
trzej
licz. m. l.poj. konstr.
H1368
הַגִּבֹּרִ֜ים
mocarze
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H4264
בְּמַחֲנֵ֣ה
przez obóz
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6430
פְלִשְׁתִּ֗ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H7579
וַיִּֽשְׁאֲבוּ
i naczerpali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4325
מַ֨יִם֙
wody
rz. m. l.mn. abs.
H877
מִבֹּ֤אר
z cysterny
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
·
בֵּֽית
Bet
im. wł.
H1035
לֶ֨חֶם֙
Lechem
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H8179
בַּשַּׁ֔עַר
w bramie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5375
וַיִּשְׂא֖וּ
i przynieśli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H935
וַיָּבִ֣אוּ
i przyszli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1732
דָּוִ֑ד
Dawida
im. wł.
H3808
וְלֹ֤א
a nie
spój. + przecz.
H14
אָבָה֙
chciał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8354
לִשְׁתּוֹתָ֔ם
pić ich
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5258a
וַיַּסֵּ֥ךְ
i wylał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
לַֽיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Przetoż wpadli ci trzej mocarze do obozu Filistyńskiego, i naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która była u bramy; którą nieśli, i przynieśli do Dawida. Ale jej on nie chciał pić, lecz ją wylał przed Panem.
H559
וַיֹּ֡אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2486
חָלִילָה֩
niech mnie Bóg strzeże
wykrz. + he parag.
·
לִּ֨י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H6213a
מֵעֲשֹׂ֣תִי
od uczynienia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2063
זֹ֗את
tego
zaim. wsk.
H1818
הֲדַ֤ם
krew
part. pyt. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
הָֽאֲנָשִׁים֙
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1980
הַהֹלְכִ֣ים
którzy szli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5315
בְּנַפְשׁוֹתָ֔ם
z życiem swoim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H14
אָבָ֖ה
chciał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8354
לִשְׁתּוֹתָ֑ם
pić ich
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H428
אֵ֣לֶּה
to
zaim. wsk.
H6213a
עָשׂ֔וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7969
שְׁלֹ֖שֶׁת
trzej
licz. m. l.poj. konstr.
H1368
הַגִּבֹּרִֽים
mocarze
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
I rzekł: Nie daj mi tego Panie, abym to miał uczynić. Izali to nie krew mężów, którzy szli z niebezpieczeństwem dusz swoich? I nie chciał jej pić. Toć uczynili oni trzej mocarze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)