2 Sm 21,15-17 — interlinia

2 Sm 21,15-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַתְּהִי i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֧וֹד jeszcze przysł. H4421 מִלְחָמָ֛ה wojna rz. ż. l.poj. abs. H6430 לַפְּלִשְׁתִּ֖ים z Filistynami przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H3381 וַיֵּ֨רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H5650 וַעֲבָדָ֥יו i słudzy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּ֛וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3898a וַיִּלָּחֲמ֥וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּ֖ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H5774a וַיָּ֥עַף i znużył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִֽד Dawid im. wł.

I była zasię wojna między Filistynami i Izraelem; i ciągnął Dawid i słudzy jego z nim, a walczył przeciwko Filistynom, tak, że ustał Dawid.

2 Sm 21,16

· וישבו i Jiszbi spój. + im. wł. H3430 בְּנֹ֜ב Benob im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3211 בִּילִידֵ֣י z potomków przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7497a הָרָפָ֗ה Rafy rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4948 וּמִשְׁקַ֤ל a waga spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7013 קֵינוֹ֙ włóczni jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7969 שְׁלֹ֤שׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ setek licz. m./ż. l.mn. abs. H4948 מִשְׁקַ֣ל waga rz. m. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֔שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2296 חָג֣וּר przepasany cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֑ה nowym przym. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5221 לְהַכּ֥וֹת aby uderzyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

Tedy Jesbibenob, który był z synów jednego olbrzyma, (a grot drzewca jego ważył trzy sta syklów miedzi, a miał przepasany miecz nowy) umyślił był zabić Dawida.

2 Sm 21,17

H5826 וַיַּֽעֲזָר i pomógł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H52 אֲבִישַׁ֣י Abiszaj im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6870 צְרוּיָ֔ה Cerui im. wł. H5221 וַיַּ֥ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֖י Filistyna rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H4191 וַיְמִיתֵ֑הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H7650 נִשְׁבְּעוּ֩ przysięgli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אַנְשֵׁי mężowie rz. m. l.mn. konstr. H1732 דָוִ֨ד Dawida im. wł. · ל֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹא nie przecz. H3318 תֵצֵ֨א wyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5750 ע֤וֹד już przysł. H854 אִתָּ֨נוּ֙ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3518 תְכַבֶּ֖ה zgaśniesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5216a נֵ֥ר lampy rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Ale go ratował Abisaj, syn Sarwii, a raniwszy Filistyna zabił go. Przetoż przysięgli mężowie Dawidowi, mówiąc mu: Nie pójdziesz więcej z nami na wojnę, abyś nie zgasił pochodni Izraelskiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)