2 Sm 19,11-15 — interlinia

2 Sm 19,11-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H53 וְאַבְשָׁלוֹם֙ a Absalom spój. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר którego part. wzgl. H4886 מָשַׁ֣חְנוּ namaściliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֵ֔ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4191 מֵ֖ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4421 בַּמִּלְחָמָ֑ה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H4100 לָמָ֥ה dlaczego przyim. + part. pyt. H859d אַתֶּ֛ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2790b מַחֲרִשִׁ֖ים milczycie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7725 לְהָשִׁ֥יב aby sprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż król Dawid posłał do Sadoka i do Abijatara, kapłanów, z temi słowy: Powiedzcie starszym Judzkim, mówiąc: Przeczże macie być pośledniejszymi w przyprowadzeniu zasię króla do domu jego? Albowiem słowa wszystkiego Izraela dochodziły króla do domu jego.

2 Sm 19,12

H4428 וְהַמֶּ֣לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H7971 שָׁ֠לַח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6659 צָד֨וֹק Zadoka im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H54 אֶבְיָתָ֥ר Abiatara im. wł. H3548 הַכֹּהֲנִים֮ kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1696 דַּבְּר֞וּ mówcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2205 זִקְנֵ֤י starszych przym. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H1961 תִֽהְיוּ֙ będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H314 אַֽחֲרֹנִ֔ים ostatnimi przym. m. l.mn. abs. H7725 לְהָשִׁ֥יב aby sprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֑וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 וּדְבַר֙ a słowo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H935 בָּ֥א dotarło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתֽוֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Braciaście moi, kość moja, a ciałoście moje; przeczże tedy macie być pośledniejszymi w przywróceniu króla?

2 Sm 19,13

H251 אַחַ֣י bracia moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859d אַתֶּ֔ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H6106 עַצְמִ֥י kością moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1320 וּבְשָׂרִ֖י i ciałem moim spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859d אַתֶּ֑ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H4100 וְלָ֧מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H1961 תִהְי֛וּ będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H314 אַחֲרֹנִ֖ים ostatnimi przym. m. l.mn. abs. H7725 לְהָשִׁ֥יב aby sprowadzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Amazie także powiedzcie: Izaliś ty nie jest kość moja, i ciało moje? To niech mi uczyni Bóg, i to niech przyczyni, jeźli hetmanem wojska nie będziesz przedemną po wszystkie dni, miasto Joaba.

2 Sm 19,14

H6021 וְלַֽעֲמָשָׂא֙ a do Amasy spój. + przyim. + im. wł. H559 תֹּֽמְר֔וּ powiedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲל֛וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H6106 עַצְמִ֥י kością moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1320 וּבְשָׂרִ֖י i ciałem moim spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H6213a יַֽעֲשֶׂה niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לִּ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יוֹסִ֔יף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֠א nie przecz. H8269 שַׂר dowódcą rz. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָ֞א wojska rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶ֧ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַ֛י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֥חַת zamiast przyim. H3097 יוֹאָֽב Joaba im. wł.

A tak nakłonił serce wszystkich mężów Judzkich jako męża jednego, że posłali do króla mówiąc: Nawróć się ty, i wszyscy słudzy twoi.

2 Sm 19,15

H5186 וַיַּ֛ט i nakłonił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3824 לְבַ֥ב serce rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H376 כְּאִ֣ישׁ jak jednego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד męża licz. m. l.poj. abs. H7971 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 שׁ֥וּב wróć cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶֽיךָ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wrócił się tedy król, i przyszedł aż do Jordanu; a lud Judzki wyszedł był do Galgal, aby zaszedł w drodze królowi, a przeprowadził króla przez Jordan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)