2 Sm 18,2-3 · interlinia WLC
H7971
וַיְשַׁלַּ֨ח
i wysłał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֜ד
Dawid
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֗ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִשִׁ֤ית
trzecią
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3097
יוֹאָב֙
Joaba
im. wł.
H7992
וְ֠הַשְּׁלִשִׁית
i trzecią
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיַ֨ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H52
אֲבִישַׁ֤י
Abiszaja
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H6870
צְרוּיָה֙
Serui
im. wł.
H251
אֲחִ֣י
brata
rz. m. l.poj. konstr.
H3097
יוֹאָ֔ב
Joaba
im. wł.
H7992
וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת
i trzecią
spój. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיַ֖ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H863
אִתַּ֣י
Ittaja
im. wł.
H1663
הַגִּתִּ֑י
Gittyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָ֔ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
יָצֹ֥א
wychodząc
cz. Qal bezok. abs.
H3318
אֵצֵ֛א
wyjdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּכֶֽם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I poruczył Dawid ludu trzecią część pod rękę Joabowę, a trzecią część pod rękę Abisaja, syna Sarwii, brata Joabowego, a trzecią część pod rękę Itaja Gietejczyka; i rzekł król do ludu: Wynijdę i ja także z wami.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֜ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3318
תֵצֵ֗א
wyjdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588b
כִּי֩
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H5127
נֹ֨ס
uciekać
cz. Qal bezok. abs.
H5127
נָנ֜וּס
uciekniemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7760a
יָשִׂ֧ימוּ
położą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֵ֣ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3820a
לֵ֗ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H4191
יָמֻ֤תוּ
umrą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2677
חֶצְיֵ֨נוּ֙
połowa nasza
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7760a
יָשִׂ֤ימוּ
położą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלֵ֨ינוּ֙
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3820a
לֵ֔ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6258
עַתָּ֥ה
teraz
przysł.
H3644
כָמֹ֖נוּ
jak my
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6235
עֲשָׂרָ֣ה
dziesięć
licz. m. l.poj. abs.
H505
אֲלָפִ֑ים
tysięcy
licz. m./ż. l.mn. abs.
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H2896a
ט֔וֹב
lepiej
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
że
spój.
H1961
תִֽהְיֶה
będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָּ֥נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5892b
מֵעִ֖יר
z miasta
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5826
לעזיר
do pomocy
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Ale lud rzekł: Nie wynijdziesz; bo jeźlibyśmy my tył podali, oni mało dbać o nas będą, choć by też nas poległa połowa, mało dbać o nas będą; albowiemeś ty sam jako nas dziesięć tysięcy. Przetoż teraz lepiej, abyś nam był w mieście na pomocy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)