2 Sm 18,17-18 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקְח֣וּ
i wzięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H53
אַבְשָׁל֗וֹם
Absaloma
im. wł.
H7993
וַיַּשְׁלִ֨יכוּ
i wrzucili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹת֤וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3293a
בַיַּ֨עַר֙
w lesie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6354
הַפַּ֣חַת
dołu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֔וֹל
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5324
וַיַּצִּ֧בוּ
i postawili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָ֛יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1530
גַּל
stos
rz. m. l.poj. konstr.
H68
אֲבָנִ֖ים
kamieni
rz. ż. l.mn. abs.
H1419a
גָּד֣וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H3605
וְכָל
a cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H5127
נָ֖סוּ
uciekli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H168
לאהלו
do namiotu swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A wziąwszy Absaloma wrzucili go w tymże lesie w dół wielki, i nanosili nań bardzo wielką kupę kamienia. Ale wszystek Izrael uciekł, każdy do namiotów swoich.
H53
וְאַבְשָׁלֹ֣ם
a Absalom
spój. + im. wł.
H3947
לָקַ֗ח
wziął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5324
וַיַּצֶּב
i postawił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֤וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2416e
בחיו
za życia swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4678
מַצֶּ֨בֶת֙
stele
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H6010
בְּעֵֽמֶק
w dolinie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בֵ֔ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H5668
בַּעֲב֖וּר
z powodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2142
הַזְכִּ֣יר
wspominania
cz. Hifil bezok. konstr.
H8034
שְׁמִ֑י
imienia mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
וַיִּקְרָ֤א
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4678
לַמַּצֶּ֨בֶת֙
stela
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H8034
שְׁמ֔וֹ
imieniem swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7121
וַיִּקָּ֤רֵא
i nazywa się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהּ֙
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יַ֣ד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H53
אַבְשָׁלֹ֔ם
Absaloma
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż do
przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
A Absalom wziął był, i wystawił sobie za żywota swego słup, który jest w dolinie królewskiej; bo mówił: Niemam syna; jednak zostawię pamiątkę imienia mego. Przetoż nazwał on słup imieniem swojem, który zowią miejsce Absalomowe aż do dzisiejszego dnia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)