2 Sm 14,19-20 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
הֲיַ֥ד
czy ręka
part. pyt. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3097
יוֹאָ֛ב
Joaba
im. wł.
H854
אִתָּ֖ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
בְּכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹ֑את
tej sprawie
zaim. wsk.
H6030b
וַתַּ֣עַן
i odpowiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
הָאִשָּׁ֣ה
ta kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
וַתֹּ֡אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2416a
חֵֽי
żyje
przym. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשְׁךָ֩
dusza twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִ֨י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֜לֶךְ
królu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H786
אִ֣שׁ
jest
part. potw.
H3231
לְהֵמִ֣ין
aby pójść w prawo
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H8041
וּלְהַשְׂמִ֗יל
i aby pójść w lewo
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3605
מִכֹּ֤ל
od wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּר֙
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִ֣י
pan mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5650
עַבְדְּךָ֤
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָב֙
Joab
im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6680
צִוָּ֔נִי
rozkazał mi
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
וְה֗וּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7760a
שָׂ֚ם
włożył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6310
בְּפִ֣י
w usta
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8198
שִׁפְחָֽתְךָ֔
służebnicy twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֖ים
te słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
Tedy rzekł król: Izali ty tego wszystkiego nie czynisz z naprawy Joabowej? I odpowiedziała niewiasta, i rzekła: Jako żyje dusza twoja, królu, panie mój, że nie można uchylić się ani na prawo, ani na lewo od wszystkiego, co mówił król, pan mój; albowiem sługa twój Joab, on mi to rozkazał, i on nauczył służebnicy twojej tych wszystkich słów.
H5668
לְבַעֲב֤וּר
aby
przyim. + przyim. + przyim.
H5437
סַבֵּב֙
obrócić
cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1697
הַדָּבָ֔ר
tej sprawy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
עָשָׂ֛ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5650
עַבְדְּךָ֥
sługa twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3097
יוֹאָ֖ב
Joab
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֣ר
tę sprawę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H113
וַאדֹנִ֣י
a pan mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2450
חָכָ֗ם
mądry
przym. m. l.poj. abs.
H2451
כְּחָכְמַת֙
jak mądrość
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4397
מַלְאַ֣ךְ
anioła
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3045
לָדַ֖עַת
aby poznać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H776
בָּאָֽרֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Żem odmieniła sposób tej mowy, sprawił to sługa twój Joab; lecz pan mój mądry jest, jako jest mądry Anioł Boży, wiedząc wszystko, co się dzieje na ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)