2 Sm 13,26-28 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μή
mē
nie
D
G4198
πορευθήτω
poreuthētō
iść
akt. imiesł. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
D
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4198
πορευθῇ
poreuthēi
iść
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Rzekł potem Absalom: Ponieważ ty nie chcesz, niechże idzie proszę z nami Amnon, brat mój. I rzekł mu król: A pocóżby miał iść z tobą?
G2532
καὶ
kai
i
C
G971
ἐβιάσατο
ebiasato
zmuszać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμνων
Amnōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G4224
πότον
poton
pijatyka
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4224
πότον
poton
pijatyka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
A gdy nań nalegał Absalom, posłał z nim Amnona i wszystkie syny królewskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
·
Αβεσσαλωμ
Abessalōm
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίοις
paidariois
chłopiec
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G6108
ἀγαθυνθῇ
agathynthēi
być lepszym
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
·
Αμνων
Amnōn
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3631
οἴνῳ
oinōi
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπω
eipō
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3960
πατάξατε
pataxate
uderzyć
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αμνων
Amnōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2289
θανατώσατε
thanatōsate
zabijać
akt. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῆτε
phobēthēte
bać się
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1781
ἐντέλλομαι
entellomai
rozkazywać
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G407
ἀνδρίζεσθε
andrizesthe
mężnieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γίνεσθε
ginesthe
stawać się
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
Tedy przykazał Absalom sługom swoim, mówiąc: Pilnujcie proszę, gdy podweseli serce swoje Amnon winem, a rzekę do was: Bijcie Amnona, zabijcież go, nie bójcie się, bom ja wam rozkazał; zmocnijcież się, a mężnie sobie pocznijcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)