2 Sm 1,21-22 · interlinia LXX
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γελβουε
Gelboue
·
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2597
καταβῇ
katabēi
schodzić
akt.
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G68
ἀγροὶ
agroi
pole
imiesł.
G536
ἀπαρχῶν
aparchōn
pierwociny
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4360
προσωχθίσθη
prosōchthisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G2375
θυρεὸς
thyreos
tarcza
koni.
G1415
δυνατῶν
dynatōn
możny
imiesł.
G2375
θυρεὸς
thyreos
tarcza
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5548
ἐχρίσθη
echristhē
namaszczać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1637
ἐλαίῳ
elaiōi
oliwa
koni. M.
O góry Gielboe! ani rosa, ani deszcz niech nie upada na was, i niech tam nie będą pola urodzajne; albowiem tam porzucona jest tarcz mocarzów, tarcz Saulowa, jakoby nie był pomazany olejem.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G9470
τραυματιῶν
traumatiōn
zabity
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G9155
στέατος
steatos
tłuszcz
koni. M.
G1415
δυνατῶν
dynatōn
możny
imiesł.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
koni. M.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀπεστράφη
apestraphē
odwracać
akt. imiesł.
G2756
κενὸν
kenon
pusty
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G344
ἀνέκαμψεν
anekampsen
zawrócić
akt.
G2756
κενή
kenē
pusty
koni.
Od krwi zabitych, i od sadła mocarzów strzała łuku Jonatanowego nie wracała się na wstecz, a miecz Saulowy nie wracał się próżno.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)