2 P 3,16-18 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσαις
pasais
wszystkich
przym. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G1992
ἐπιστολαῖς
epistolais
listach
rz. C. l.mn. ż.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐταῖς
autais
nich
zaim. C. l.mn. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτων,
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1425
δυσνόητά
dysnoēta
trudne do zrozumienia
przym. M. l.mn. n.
G5100
τινα,
tina
pewne
zaim. pyt. M. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G261
ἀμαθεῖς
amatheis
nieuczeni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G793
ἀστήρικτοι
astēriktoi
niestabilni
przym. M. l.mn. m.
G4761
στρεβλοῦσιν
streblousin
wypaczają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G3062
λοιπὰς
loipas
pozostałe
przym. B. l.mn. ż.
G1124
γραφὰς
graphas
Pisma
rz. B. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G2398
ἰδίαν
idian
własnej
przym. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G684
ἀπώλειαν.
apōleian
zagładzie
rz. B. l.poj. ż.
Jako i we wszystkich listach swoich mówiąc o tych rzeczach, między któremi są niektóre rzeczy trudne ku wyrozumieniu, które nieumiejętni i niestateczni wykręcają jako i inne pisma, ku swemu własnemu zatraceniu.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G27
ἀγαπητοί,
agapētoi
umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G4267
προγινώσκοντες
proginōskontes
wiedząc wcześniej
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5442
φυλάσσεσθε
phylassesthe
strzeżcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τῇ
tēi
przez tę
rodz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G113
ἀθέσμων
athesmōn
bezbożnych
przym. D. l.mn. m.
G4106
πλάνῃ
planēi
błąd
rz. C. l.poj. ż.
G4879
συναπαχθέντες
synapachthentes
porwani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1601
ἐκπέσητε
ekpesēte
wypadliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
z tego
rodz. D. l.poj. m.
G2398
ἰδίου
idiou
własnego
przym. D. l.poj. m.
G4740
στηριγμοῦ,
stērigmou
ugruntowania
rz. D. l.poj. m.
Wy tedy, najmilsi! wiedząc to przedtem; strzeżcie się, abyście błędem tych niezbożników nie byli zwiedzeni i nie wypadli z waszej stateczności;
G837
αὐξάνετε
auxanete
wzrastajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5485
χάριτι
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1108
γνώσει
gnōsei
poznaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
Zbawiciela
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G165
αἰῶνος.
aiōnos
wieczności
rz. D. l.poj. m.
G281
ἀμήν.
amēn
amen
part.
Ale rośćcie w łasce i w znajomości Pana naszego i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, któremu niech będzie chwała i teraz, i na czasy wieczne. Amen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)