2 P 1,16; 2 P 3,4; 2 P 3,12 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4679
σεσοφισμένοις
sesophismenois
wymyślonym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G3454
μύθοις
mythois
mitom
rz. C. l.mn. m.
G1811
ἐξακολουθήσαντες
exakolouthēsantes
poszedłszy za
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1107
ἐγνωρίσαμεν
egnōrisamen
oznajmiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3952
παρουσίαν,
parousian
przyjście
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2030
ἐπόπται
epoptai
naocznymi świadkami
rz. M. l.mn. m.
G1096
γενηθέντες
genēthentes
stawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
jego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3168
μεγαλειότητος.
megaleiotētos
majestatu
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem nie baśni jakich misternie wymyślonych naśladując, uczyniliśmy wam znajomą Pana naszego, Jezusa Chrystusa moc i przyjście, ale jako ci, którzyśmy oczami naszemi widzieli wielmożność jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4226
Ποῦ
Pou
Gdzie
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελία
epangelia
obietnica
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3952
παρουσίας
parousias
przyjścia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ;
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G2837
ἐκοιμήθησαν,
ekoimēthēsan
zasnęli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1265
διαμένει
diamenei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G2937
κτίσεως.
ktiseōs
stworzenia
rz. D. l.poj. ż.
I mówiący: Gdzież jest obietnica przyjścia jego? Bo jako ojcowie zasnęli, wszystko tak trwa od początku stworzenia.
G4328
προσδοκῶντας
prosdokōntas
oczekujących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4692
σπεύδοντας
speudontas
śpieszących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G3952
παρουσίαν
parousian
przyjście
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3772
οὐρανοὶ
ouranoi
niebiosa
rz. M. l.mn. m.
G4448
πυρούμενοι
pyroumenoi
palone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3089
λυθήσονται
lythēsontai
zostaną rozwiązane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4747
στοιχεῖα
stoicheia
żywioły
rz. M. l.mn. n.
G2741
καυσούμενα
kausoumena
palone
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G5080
τήκεται·
tēketai
topnieją
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Którzy oczekujecie i spieszycie się na przyjście dnia Bożego, w który niebiosa gorejące rozpuszczą się i żywioły pałające stopnieją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)