2 P 1,16; 2 P 2,2; 2 P 2,15 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4679
σεσοφισμένοις
sesophismenois
wymyślonym
cz. perf. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G3454
μύθοις
mythois
mitom
rz. C. l.mn. m.
G1811
ἐξακολουθήσαντες
exakolouthēsantes
poszedłszy za
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1107
ἐγνωρίσαμεν
egnōrisamen
oznajmiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3952
παρουσίαν,
parousian
przyjście
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2030
ἐπόπται
epoptai
naocznymi świadkami
rz. M. l.mn. m.
G1096
γενηθέντες
genēthentes
stawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
jego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3168
μεγαλειότητος.
megaleiotētos
majestatu
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem nie baśni jakich misternie wymyślonych naśladując, uczyniliśmy wam znajomą Pana naszego, Jezusa Chrystusa moc i przyjście, ale jako ci, którzyśmy oczami naszemi widzieli wielmożność jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1811
ἐξακολουθήσουσιν
exakolouthēsousin
pójdzie za
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G766
ἀσελγείαις,
aselgeiais
rozpustami
rz. C. l.mn. ż.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὓς
hous
które
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G987
βλασφημηθήσεται·
blasphēmēthēsetai
będzie bluźniona
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
A wiele ich naśladować będą zginienia ich, przez których droga prawdy będzie bluźniona.
G2641
καταλιπόντες
katalipontes
opuściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2117
εὐθεῖαν
eutheian
prostą
przym. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G4105
ἐπλανήθησαν,
eplanēthēsan
zbłądzili
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1811
ἐξακολουθήσαντες
exakolouthēsantes
poszedłszy za
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3598
ὁδῷ
hodōi
drogą
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G903
Βαλαὰμ
Balaam
Balaama
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1007
Βοσὸρ
Bosor
Beora
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
umiłował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Którzy opuściwszy prostą drogę, zbłądzili, naśladując drogi Balaama, syna Bosorowego, który zapłatę niesprawiedliwości umiłował;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)