2 Mch 7,24 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ἀντίοχος
Antiochos
·
koni.
G3633
οἰόμενος
oiomenos
sądzić
pass.
G2706
καταφρονεῖσθαι
kataphroneisthai
gardzić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3679
ὀνειδίζουσαν
oneidizousan
znieważać
pass.
·
ὑφορώμενος
hyphorōmenos
·
pass.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3501
νεωτέρου
neōterou
nowy
koni.
G8725
περιόντος
periontos
pozostawać
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G4160
ἐποιεῖτο
epoieito
czynić
V.IMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
zachęta
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3727
ὅρκων
horkōn
przysięga
imiesł.
G4103
ἐπίστου
epistou
wierny
koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G4148
πλουτιεῖν
ploutiein
wzbogacać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8231
μακαριστὸν
makariston
najbłogosławieńszy
akt. koni. M.
G4160
ποιήσειν
poiēsein
czynić
M.
G3346
μεταθέμενον
metathemenon
przenosić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8670
πατρίων
patriōn
ojcowski
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni. M.
G2192
ἕξειν
hexein
mieć
M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5532
χρείας
chreias
potrzeba
koni.
G7197
ἐμπιστεύσειν
empisteusein
powierzać
M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)