2 Mch 4,47; 2 Mch 13,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
G159
αἴτιον
aition
sprawca
akt. koni.
·
Μενέλαον
Menelaon
·
akt. koni.
G630
ἀπέλυσεν
apelysen
uwalniać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2723
κατηγορημένων
katēgorēmenōn
oskarżać
V.XMPGPM
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5005
ταλαιπώροις
talaipōrois
nędzny
imiesł.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Σκυθῶν
Skythōn
·
imiesł.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówić
V.IAI3P
G630
ἀπελύθησαν
apelythēsan
uwalniać
akt. imiesł.
G176
ἀκατάγνωστοι
akatagnōstoi
nienaganny
imiesł.
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G1948
ἐπέκρινεν
epekrinen
rozstrzygnąć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G1825
ἐξήγειρεν
exēgeiren
wzbudzić
V.IAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ἀντιόχου
Antiochou
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
ἀλιτήριον
alitērion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3079
Λυσίου
Lysiou
Lizjasz
koni.
G5263
ὑποδείξαντος
hypodeixantos
pokazać
akt.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G159
αἴτιον
aition
sprawca
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazywać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1485
ἔθος
ethos
zwyczaj
akt. koni. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
·
προσαπολέσαι
prosapolesai
·
akt. M.
G71
ἀγαγόντας
agagontas
prowadzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G960
Βέροιαν
Beroian
Berea
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)