2 Krn 7,20-22 · interlinia WLC
H5428
וּנְתַשְׁתִּ֗ים
i wyrwę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵעַ֤ל
z
przyim. + przyim.
H127
אַדְמָתִי֙
ziemi mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֣תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1004b
הַבַּ֤יִת
dom
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
ten
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H6942
הִקְדַּ֣שְׁתִּי
poświęciłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
לִשְׁמִ֔י
imieniu memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7993
אַשְׁלִ֖יךְ
odrzucę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
מֵעַ֣ל
sprzed
przyim. + przyim.
H6440
פָּנָ֑י
oblicza mego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
וְאֶתְּנֶ֛נּוּ
i uczynię go
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4912
לְמָשָׁ֥ל
przysłowiem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8148
וְלִשְׁנִינָ֖ה
i pośmiewiskiem
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
wśród wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעַמִּֽים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy ich wykorzenię z ziemi mojej, którąm im dał; a ten dom, którym poświęcił imieniowi memu, odrzucę od oblicza mego, i podam go na przypowieść, i na baśń między wszystkie narody.
H1004b
וְהַבַּ֤יִת
a dom
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
ten
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H1961
הָיָ֣ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5945a
עֶלְי֔וֹן
wyniosły
przym. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla każdego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
עֹבֵ֥ר
przechodzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלָ֖יו
obok niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8074
יִשֹּׁ֑ם
zdumieje się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H559
וְאָמַ֗ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4100
בַּמֶּ֨ה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H6213a
עָשָׂ֤ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3602
כָּ֔כָה
tak
przysł.
H776
לָאָ֥רֶץ
ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H1004b
וְלַבַּ֥יִת
i domowi
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
temu
rodz. + zaim. wsk.
Nadto i ten dom, który był sławny, każdemu mimo idącemu będzie na podziw, i rzecze: Przeczże tak uczynił Pan tej ziemi i temu domowi?
H559
וְאָמְר֗וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל֩
dlatego
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
że
part. wzgl.
H5800a
עָֽזְב֜וּ
opuścili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתֵיהֶ֗ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H3318
הוֹצִיאָם֮
wyprowadził ich
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַיִם֒
Egiptu
im. wł.
H2388
וַֽיַּחֲזִ֨יקוּ֙
i uchwycili się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H430
בֵּאלֹהִ֣ים
bogów
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innych
przym. m. l.mn. abs.
H7812
וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ
i pokłonili się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5647
וַיַּֽעַבְד֑וּם
i służyli im
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּן֙
tak
part. wsk.
H935
הֵבִ֣יא
sprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
הָרָעָ֖ה
nieszczęście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
to
rodz. + zaim. wsk.
Tedy odpowiedzą: Przeto, iż opuścili Pana, Boga ojców swoich, który ich wywiódł z ziemi Egipskiej, a chwycili się bogów cudzych, i kłaniali się im, i służyli im, dlategoż przywiódł na nich to wszystko złe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)