2 Krn 7,13-14 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4912
συσχῶ
syschō
uciskać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G5205
ὑετός
hyetos
deszcz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1781
ἐντείλωμαι
enteilōmai
rozkazywać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G200
ἀκρίδι
akridi
szarańcza
koni.
G2719
καταφαγεῖν
kataphagein
pożerać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G649
ἀποστείλω
aposteilō
posłać
akt.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Jeźli zamknę niebo, żeby nie było deszczu, i jeźli rozkażę szarańczy, aby pożarła ziemię; jeźli też poślę powietrze na lud mój;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1788
ἐντραπῇ
entrapēi
zawstydzać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1941
ἐπικέκληται
epikeklētai
wzywać
V.XMI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξωνται
proseuxōntai
modlić się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητήσωσιν
zētēsōsin
szukać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψωσιν
apostrepsōsin
odwracać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδῶν
hodōn
droga
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
zły
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1522
εἰσακούσομαι
eisakousomai
słuchać
V.FMI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
koni.
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2390
ἰάσομαι
iasomai
uzdrawiać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A jeźliby się upokorzył lud mój, nad którym wzywano imienia mego, a modliłby się, i szukałby twarzy mojej, odwróciwszy się od dróg swoich złych: tedy Ja wysłucham z nieba, i odpuszczę grzech ich, a uzdrowię ziemię ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)