2 Krn 7,13-14 — interlinia

2 Krn 7,13-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H6113 אֶֽעֱצֹ֤ר zamknę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4306 מָטָ֔ר deszczu rz. m. l.poj. abs. H2005 וְהֵן i oto spój. + wykrz. H6680 אֲצַוֶּ֥ה rozkazał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H2284 חָגָ֖ב szarańczą rz. m. l.poj. abs. H398 לֶאֱכ֣וֹל aby pożerała przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H518a וְאִם i jeśli spój. + spój. H7971 אֲשַׁלַּ֥ח poślę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1698 דֶּ֖בֶר zarazę rz. m. l.poj. abs. H5971a בְּעַמִּֽי na lud mój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźli zamknę niebo, żeby nie było deszczu, i jeźli rozkażę szarańczy, aby pożarła ziemię; jeźli też poślę powietrze na lud mój;

2 Krn 7,14

H3665 וְיִכָּנְע֨וּ i uniżą się spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֜י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֧ר który part. wzgl. H7121 נִֽקְרָא nazwany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמִ֣י imieniem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֗ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6419 וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ i będą się modlić spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H1245 וִֽיבַקְשׁ֣וּ i będą szukać spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6440 פָנַ֔י oblicza mojego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 וְיָשֻׁ֖בוּ i odwrócą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1870 מִדַּרְכֵיהֶ֣ם od dróg swoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451a הָרָעִ֑ים złych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 אֶשְׁמַ֣ע wysłucham cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5545 וְאֶסְלַח֙ i przebaczę spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2403b לְחַטָּאתָ֔ם grzech ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7495 וְאֶרְפָּ֖א i uzdrowię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אַרְצָֽם ziemię ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A jeźliby się upokorzył lud mój, nad którym wzywano imienia mego, a modliłby się, i szukałby twarzy mojej, odwróciwszy się od dróg swoich złych: tedy Ja wysłucham z nieba, i odpuszczę grzech ich, a uzdrowię ziemię ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)