Zaloguj

2 Krn 5,7-10 · interlinia WLC

2 Krn 5,7
H935 וַיָּבִ֣יאוּ i wnieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַ֠כֹּהֲנִים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֨וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4725 מְקוֹמ֛וֹ jej miejsca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1687 דְּבִ֥יר miejsca najświętszego rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6944 קֹ֣דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקְּדָשִׁ֑ים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H3671 כַּנְפֵ֥י skrzydła rz. ż. l.podw. konstr. H3742 הַכְּרוּבִֽים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Wnieśli tedy kapłani skrzynię przymierza Pańskiego na miejsce jej, do wnętrznego domu, to jest do świątnicy najświętszej pod skrzydła Cherubinów;
2 Krn 5,8
H1961 וַיִּהְי֤וּ i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3742 הַכְּרוּבִים֙ cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6566 פֹּרְשִׂ֣ים rozpościerające cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3671 כְּנָפַ֔יִם skrzydła rz. ż. l.podw. abs. H5921a עַל nad przyim. H4725 מְק֖וֹם miejscem rz. m. l.poj. konstr. H727 הָאָר֑וֹן Arki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3680 וַיְכַסּ֧וּ i zakrywały spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3742 הַכְּרוּבִ֛ים cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H727 הָאָר֥וֹן Arką rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H905 בַּדָּ֖יו jej drążkami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 מִלְמָֽעְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier.
Albowiem Cherubinowie mieli rozciągnione skrzydła nad miejscem skrzyni, i okrywali Cherubinowie skrzynię, i drążki jej z wierzchu.
2 Krn 5,9
H748 וַֽיַּאֲרִיכוּ֮ i wydłużyły spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H905 הַבַּדִּים֒ drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 וַיֵּרָאוּ֩ i były widoczne spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7218a רָאשֵׁ֨י głowy rz. m. l.mn. konstr. H905 הַבַּדִּ֤ים drążków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H727 הָאָרוֹן֙ Arki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H1687 הַדְּבִ֔יר miejscem najświętszym rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א ale nie spój. + przecz. H7200 יֵרָא֖וּ były widoczne cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H2351 הַח֑וּצָה na zewnątrz rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1961 וַֽיְהִי i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.
I powyciągali one drążki, tak że końce ich było widać z skrzyni na przodku świątnicy; ale ich nie widać było zewnątrz, i tamże zostały aż do dnia tego.
2 Krn 5,10
H369 אֵ֚ין nie ma przecz. H727 בָּֽאָר֔וֹן w Arce przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7535 רַ֚ק tylko part. potw. H8147 שְׁנֵ֣י dwie licz. m. l.podw. konstr. H3871 הַלֻּח֔וֹת tablice rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן złożył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H2722 בְּחֹרֵ֑ב na Horebie przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3772 כָּרַ֤ת zawarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5973a עִם z przyim. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3318 בְּצֵאתָ֖ם gdy wychodzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.
A nic nie było w skrzyni, tylko dwie tablice, które tam był włożył Mojżesz na Horebie, gdy stanowił przymierze Pan z synami Izraelskimi po wyjściu ich z Egiptu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)