2 Krn 5,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2147
εὑρεθέντες
heurethentes
znajdować
akt. imiesł.
G37
ἡγιάσθησαν
hēgiasthēsan
uświęcać
akt. imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1299
διατεταγμένοι
diatetagmenoi
rozkazywać
V.XMPNPM
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G2183
ἐφημερίαν
ephēmerian
zmiana
akt. koni.
A gdy wychodzili kapłani z świątnicy, (bo wszyscy kapłani, ile ich było, poświęcili się byli, a nie przestrzegali porządków.)
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9786
ψαλτῳδοὶ
psaltōidoi
śpiewak psalmów
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αιμαν
Aiman
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιδιθουν
Idithoun
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1746
ἐνδεδυμένων
endedymenōn
przyodziać
imiesł.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G1039
βυσσίνας
byssinas
bisiorowy
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2950
κυμβάλοις
kymbalois
cymbał
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8372
νάβλαις
nablais
neb el
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8011
κινύραις
kinyrais
lutnia
imiesł.
G2476
ἑστηκότες
hestēkotes
stać
V.XAPNPM
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G4537
σαλπίζοντες
salpizontes
trąbić
pass.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4536
σάλπιγξιν
salpinxin
trąba
imiesł.
Stali Lewitowie śpiewacy, i wszyscy, którzy byli przy Asafie, Hemmanie, i Jedytunie, i synowie ich, i bracia ich, obleczeni będąc w szaty bisiorowe, z cymbałami i z harfami i z cytrami, stali mówię na wschodniej stronie ołtarza, a przy nich kapłanów sto i dwadzieścia trąbiących w trąby.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)